Snivel

1. всхлип; всхлипывание; шмыганье носом

Слабый вдох через нос, указывающий на подавленные эмоции или начинающийся плач.

• He gave a little snivel. — Он тихонько всхлипнул.
• She tried to suppress a snivel. — Она попыталась сдержать всхлип.
• I heard a quiet snivel from the dark corner. — Я услышал тихое всхлипывание из темного угла. +
• A pitiful snivel escaped her lips. — Жалкий всхлип сорвался с её губ.
• To let out a snivel — Издать всхлип

2. сопение; шмыганье носом

Тяжелое дыхание или втягивание воздуха через нос (особенно при его заложенности).

• a loud snivel — громкое шмыганье носом
• to give a snivel — шмыгнуть носом
• He wiped his nose with a wet snivel. — Он вытер нос с влажным сопением. +
• I heard a sudden snivel in the dark. — Я услышал внезапное сопение в темноте.
• His breathing was reduced to a constant snivel. — Его дыхание превратилось в непрерывное сопение.

1. хныкать; распускать нюни; хлюпать носом; плакаться

Плакать, издавая звуки носом; жаловаться со слезами на глазах.

• Stop sniveling and tell me what happened. — Перестань хныкать и расскажи мне, что случилось.
• The child sat in the corner, sniveling quietly. — Ребенок сидел в углу, тихо хлюпая носом.
• Don't come sniveling to me when it all goes wrong! — Не приходи ко мне распускать нюни, когда всё пойдет не так! +
• He's always sniveling about how unfair life is. — Он вечно плачется о том, как несправедлива жизнь.
• She wiped her eyes and tried to stop sniveling. — Она вытерла глаза и попыталась перестать хныкать.

2. хныкать; ныть; плакаться; распускать нюни; скулить

Жаловаться плаксивым тоном, хныкать.

• Stop sniveling! — Перестань хныкать!
• Don't come sniveling to me. — Не приходи ко мне плакаться.
• He's always sniveling about his miserable life. — Он постоянно ноет о своей ничтожной жизни. +
• She sniveled that it wasn't fair. — Она плаксиво жаловалась, что это несправедливо.
• to snivel and whine — хныкать и жаловаться
• I don't want to hear you snivel. — Я не хочу слушать, как ты распускаешь нюни.

3. шмыгать носом; сопеть

Со звуком втягивать носом слизь (при насморке или плаче).

• Stop sniveling and blow your nose. — Перестань шмыгать носом и высморкайся.
• The child sat in the corner, sniveling. — Ребенок сидел в углу, шмыгая носом.
• to snivel from the cold — шмыгать носом от холода +
• to snivel loudly — громко шмыгать носом
• I could hear him sniveling in the next room. — Я слышал, как он шмыгает носом в соседней комнате.
• She wiped her eyes and continued to snivel. — Она вытерла глаза и продолжила шмыгать носом.