Whimper

^{14 829} whimper 1.0

AmE |ˈwɪmpər|

BrE |ˈwɪmpə|

глагол

1. скулить; хныкать; жалобно пищать

Издавать тихие, жалобные звуки, выражающие страх, боль или недовольство.

The dog whimpered in fear. — Собака заскулила от страха.
She whimpered softly as the doctor cleaned the wound. — Она тихо хныкала, пока врач промывал рану.
He heard a puppy whimpering outside the door. — Он услышал, как за дверью скулит щенок.
Stop whimpering and tell me what's wrong. — Хватит хныкать и скажи мне, что случилось.
The child whimpered pitifully. — Ребенок жалобно захныкал.

Syn: whine, cry, snivel, moan, mewl

whine — скулить, ныть, хныкать, плакаться, хныканье, жалобный вой
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
snivel — сопли, хныканье, слезливое лицемерие, хныкать, распускать сопли, причитать
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
mewl — мяукать, хныкать, ныть

2. прохныкать; жалобно произнести; проскулить; всхлипывая сказать

Произносить что-либо тихим, слабым или плачущим голосом, выражая боль, страх или недовольство.

"Please don't hurt me," he whimpered. — «Пожалуйста, не делайте мне больно», — проскулил он.
She whimpered a faint apology. — Она жалобно пробормотала извинения.
"I want to go home," the boy whimpered. — «Я хочу домой», — прохныкал мальчик.
He whimpered something inaudible. — Он прохныкал что-то неразборчивое.
The captive whimpered for mercy. — Пленник жалобно молил о пощаде.
She whimpered in agreement. — Она жалобно пискнула в знак согласия.

Syn: whine, sob, snivel, cry, mumble complainingly

whine — скулить, ныть, хныкать, плакаться, хныканье, жалобный вой
sob — рыдать, всхлипывать, рыдание, всхлипывание
snivel — сопли, хныканье, слезливое лицемерие, хныкать, распускать сопли, причитать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить

существительное

1. хныканье; скуление; всхлип; тихий стон

Тихий, слабый звук, выражающий страх, боль или недовольство.

give a whimper — тихо заскулить, издать тихий звук
let out a pitiful whimper — издать жалобное скуление
a whimper of pain — тихий стон от боли
without a whimper — безропотно, без жалоб
The puppy gave a low whimper. — Щенок тихо заскулил.
She shrank back with a frightened whimper. — Она отпрянула с испуганным всхлипом.
Not with a bang but a whimper. — Не со взрывом, а со всхлипом.

Syn: whine, snivel, sob, moan, cry

whine — скулить, ныть, хныкать, плакаться, хныканье, жалобный вой
snivel — сопли, хныканье, слезливое лицемерие, хныкать, распускать сопли, причитать
sob — рыдать, всхлипывать, рыдание, всхлипывание
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить

2. жалкий конец; бесславный конец; пшик; всхлип (в перен. смысле)

Жалкий, невыразительный или бесславный конец; разочаровывающее завершение чего-либо без ожидаемого эффекта.

To end with a whimper. — Закончиться жалким пшиком.
The revolution ended with a whimper. — Революция закончилась бесславно.
To go out with a whimper. — Уйти тихо и незаметно.
The team's season finished with a whimper. — Сезон для команды завершился бесславным концом.
The ambitious project died with a whimper. — Амбициозный проект завершился ничем.

Syn: anticlimax, fizzle, letdown, damp squib

anticlimax — спад, антиклимакс, разрядка напряжения, реакция, упадок
fizzle — фиаско, провал, неудача, шипящий звук, слабо шипеть
letdown — ухудшение, разочарование, недостаток, упадок, падение, ослабление, приземление

Слово ‘whimper’ (скулить, хныкать) появилось в английском языке в начале XVI века и имеет звукоподражательное происхождение, вероятно, восходя к германским корням (родственно немецкому ‘wimmern’). В культурном контексте англоязычных стран, особенно Великобритании и США, это слово приобрело культовый статус благодаря финальным строкам знаменитого стихотворения Т. С. Элиота ‘Полые люди’ (1925): ‘Not with a bang but a whimper’ (Не взрывом, но всхлипом). Эта фраза прочно вошла в английскую культуру как популярная идиома для описания тихого, бесславного и жалкого финала чего-либо значительного.

Прочие фразы и выражения

not with a bang but a whimper — не со взрывом, а со всхлипом; тихо и бесславно; бесславно закончиться

Фразовые глаголы

whimper about — хныкать из-за; жаловаться на; ныть по поводу
whimper out — трусливо отказаться; пойти на попятную; спасовать

Однокоренные слова

whimperer —