Snuffle

1. сопеть; шмыгать носом

Шумно дышать носом (из-за простуды или плача).

• Stop snuffling and blow your nose. — Перестань шмыгать носом и высморкайся.
• The sick child was snuffling in his sleep. — Больной ребенок сопел во сне.
• He snuffled and wiped his eyes. — Он шмыгнул носом и вытер глаза. +
• to snuffle with a cold — сопеть от простуды
• She tried to stop snuffling after she finished crying. — Она попыталась перестать шмыгать носом после того, как успокоилась и перестала плакать.
• snuffling softly — тихо сопя

2. принюхиваться; сопеть; вынюхивать

Издавать сопящие звуки при обнюхивании чего-либо (особенно о животных).

• The dog snuffled around the tree. — Собака принюхивалась вокруг дерева.
• A badger came snuffling through the bushes. — Сквозь кусты пробирался барсук, сопя и принюхиваясь.
• The pig snuffled in the dirt looking for food. — Свинья сопела в грязи в поисках еды. +
• I heard a dog snuffling at the bottom of the door. — Я слышал, как внизу под дверью сопит и принюхивается собака.
• The horse snuffled my shoulder. — Лошадь с сопением обнюхала мое плечо.

3. принюхиваться; обнюхивать; вынюхивать; шумно нюхать; сопеть

Шумно принюхиваться, обнюхивать что-либо (часто о животных).

• The dog snuffled around the bushes. — Собака с шумом принюхивалась вокруг кустов.
• to snuffle the ground — шумно обнюхивать землю
• A hedgehog snuffled through the fallen leaves. — Ежик, сопя, принюхивался к опавшим листьям. +
• to snuffle about for food — вынюхивать еду
• The hound snuffled the trail. — Гончая с шумом обнюхивала след.
• to snuffle at someone's shoes — обнюхивать чьи-либо ботинки

4. хныкать; всхлипывать; шмыгать носом (при плаче); хлюпать носом

Плакать, хныкать или жаловаться, шумно втягивая воздух носом; всхлипывать.

• The little boy began to snuffle. — Маленький мальчик начал хныкать.
• Stop snuffling and tell me what happened. — Перестань всхлипывать и расскажи мне, что случилось.
• She snuffled softly into her handkerchief. — Она тихо всхлипывала в свой носовой платок. +
• to snuffle quietly — тихо хныкать
• He sat in the corner, snuffling. — Он сидел в углу, шмыгая носом от слез.

1. насморк; легкая простуда; сопли

Насморк или легкая инфекция дыхательных путей (обычно употребляется во множественном числе как ‘the snuffles’).

• to have the snuffles — страдать насморком
• to catch the snuffles — подхватить насморк
• a touch of the snuffles — легкий насморк +
• a bad case of the snuffles — сильный насморк
• The baby has the snuffles. — У малыша насморк.
• He is at home with the snuffles. — Он сидит дома с простудой.

2. сопение; шмыганье носом; посапывание

Звук втягивания воздуха через нос, сопение или шмыганье.

• give a snuffle — издать сопящий звук
• a quiet snuffle — тихое сопение
• The dog gave an inquiring snuffle. — Собака издала вопросительное сопение. +
• He heard a snuffle in the dark. — Он услышал сопение в темноте.
• with a little snuffle — с легким посапыванием