Sniffle

^{15 615} sniffle 1.0

AmE |ˈsnɪfl|

BrE |ˈsnɪf(ə)l|

существительное

1. шмыгание носом; сопение; всхлипывание

Звук или действие при втягивании слизи в нос (обычно при насморке или плаче).

to give a sniffle — шмыгнуть носом
She answered with a slight sniffle. — Она ответила с легким шмыганием носом.
He tried to suppress a sniffle. — Он попытался подавить всхлипывание.
I heard a quiet sniffle from the back row. — Я услышал тихое шмыгание носом с заднего ряда.
to wipe away a tear with a sniffle — смахнуть слезу, шмыгнув носом

Syn: sniff, snivel, snuffle

sniff — нюхать, вдыхать, фыркать, сопеть, чуять, сопение, вдох, фырканье, хмыканье
snivel — сопли, хныканье, слезливое лицемерие, хныкать, распускать сопли, причитать
snuffle — сопеть, посапывать, гнусавить, сопение, гнусавость, насморк

2. насморк; легкая простуда; сопли (разг.)

Легкая простуда или насморк, сопровождающиеся шмыганьем носом (обычно употребляется во множественном числе: the sniffles).

to have the sniffles — болеть насморком / быть слегка простуженным
to catch the sniffles — подхватить насморк / простудиться
a bad case of the sniffles — сильный насморк
I think I'm getting the sniffles. — Кажется, у меня начинается насморк.
He stayed home from school with the sniffles. — Он остался дома и не пошел в школу из-за насморка.
to cure the sniffles — вылечить насморк
She is down with the sniffles. — Она слегла с легкой простудой.

Syn: head cold, cold, runny nose

cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно

глагол

1. шмыгать носом; хлюпать носом; сопеть

Шмыгать носом (обычно из-за простуды или плача).

The child continued to sniffle. — Ребенок продолжал шмыгать носом.
She sniffled and wiped her eyes. — Она шмыгнула носом и вытерла глаза.
He had a cold and was sniffling all day. — У него была простуда, и он весь день шмыгал носом.
Stop sniffling and blow your nose! — Хватит шмыгать, высморкайся!
I could hear someone sniffling in the back row. — Я слышал, как кто-то хлюпал носом в заднем ряду.

Syn: sniff, snivel, whimper

sniff — нюхать, вдыхать, фыркать, сопеть, чуять, сопение, вдох, фырканье, хмыканье
snivel — сопли, хныканье, слезливое лицемерие, хныкать, распускать сопли, причитать
whimper — хныкать, скулить, разнюниться, хныканье

Слово появилось в английском языке в середине XIX века (около 1840-х годов) как производное от глагола ‘sniff’ (нюхать, сопеть) с добавлением суффикса многократности ‘-le’. По своему происхождению это звукоподражание, передающее характерный звук втягивания воздуха через нос. Данный термин повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и других) как в повседневной разговорной речи, так и в литературе для обозначения шмыганья носом из-за легкой простуды, аллергии или сдерживаемых слез.

Прочие фразы и выражения

have the sniffles — страдать от насморка; шмыгать носом из-за простуды
catch the sniffles — подхватить насморк; простудиться
cure the sniffles — вылечить насморк; избавиться от соплей

Фразовые глаголы

sniffle away — непрерывно шмыгать носом; постоянно сопеть
sniffle through — прошмыгать носом на протяжении чего-либо; тихонько проплакать все время (например, во время фильма)

Однокоренные слова

sniffer — наркоман, нюхающий наркотик, тот, кто нюхает, нос
sniff — нюхать, вдыхать, фыркать, сопеть, чуять, сопение, вдох, фырканье, хмыканье