Exude

^{13 421} exude 1.0

AmE |ɪɡˈzuːd|

BrE |ɪɡˈzjuːd|

глагол

1. излучать; источать; веять; проявлять

Сильно и открыто проявлять (эмоцию или качество), излучать, источать.

to exude confidence — излучать уверенность
to exude charm — источать обаяние
She exudes warmth and compassion. — Она излучает тепло и сострадание.
He exudes an air of authority. — Он источает ауру властности.
They exude positive energy. — Они излучают позитивную энергию.
to exude calm — излучать спокойствие
The leader exuded a sense of purpose. — Лидер излучал целеустремленность.

Syn: radiate, emanate, display, project, manifest, breathe

radiate — излучающий, лучистый, излучать, сиять, исходить
emanate — исходить, излучать, происходить, проистекать, испускать, истекать
display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
manifest — манифест, декларация, проявлять, обнародовать, явный, очевидный
breathe — дышать, вдыхать, вздохнуть, подышать, выдыхать, перевести дух, жить, дуть, благоухать

2. выделять; источать; сочиться

Медленно и непрерывно выделять влагу, жидкость или источать запах.

to exude sweat — выделять пот
to exude a sweet smell — источать сладкий запах
Pine trees exude a sticky resin. — Сосны выделяют липкую смолу.
The flowers exuded an intoxicating perfume. — Цветы источали пьянящий аромат.
The wound exuded a foul-smelling fluid. — Из раны сочилась неприятно пахнущая жидкость.
Some plants exude a milky sap when broken. — Некоторые растения при надломе выделяют млечный сок.

Syn: ooze, secrete, emit, discharge, release, weep

ooze — ил, тина, липкая грязь, медленное течение, сочиться, вытекать, утекать
secrete — выделять, прятать, укрывать
emit — излучать, испускать, выделять, выбрасывать, выпускать, извергать, издавать звук
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
weep — плакать, рыдать, оплакивать, запотевать, покрываться каплями, выделять влагу

Слово происходит от латинского глагола ‘exsudare’ (выпотевать, выделять влагу), который образован от приставки ‘ex-’ (наружу) и корня ‘sudare’ (потеть). Изначально в английском языке оно использовалось для описания физических процессов, таких как выделение пота, сока или смолы растениями. Однако в современном контексте англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) слово ‘exude’ чаще всего употребляется в переносном смысле для описания человека, который ярко демонстрирует или буквально ‘источает’ какую-либо эмоцию, качество или ауру, что отлично иллюстрируется популярным выражением ‘exude confidence’ (источать уверенность).

Прочие фразы и выражения

exude confidence — излучать уверенность; источать уверенность
exude charm — источать обаяние; излучать шарм
exude an air of — создавать атмосферу; иметь вид; излучать ауру

Фразовые глаголы

exude from — выделяться из; проступать из; сочиться из

Однокоренные слова

exudate — выпот, экссудат, выпотевать, эксудат
exudative — экссудативный, выпотной, экссудат, воспалительный выпот
exudation — экссудация, экссудат, выделение, проступание, выделение жидкости