Walkout

^{10 502} walkout 1.0

AmE |ˈwɔːkaʊt|

BrE |ˈwɔːkaʊt|

существительное

1. забастовка; демонстративный уход; уход в знак протеста; стачка

Внезапный уход с рабочего места или мероприятия в знак протеста; забастовка.

to stage a walkout — организовать забастовку / демонстративный уход
a mass walkout — массовая забастовка / массовый уход в знак протеста
to threaten a walkout — угрожать забастовкой
a student walkout — студенческая забастовка
a walkout over pay — забастовка из-за заработной платы
The workers voted for a walkout. — Рабочие проголосовали за забастовку.
The meeting ended in a walkout by union members. — Собрание закончилось тем, что члены профсоюза демонстративно покинули зал.

Syn: strike, protest, stoppage, boycott, mutiny

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание
boycott — бойкот, бойкотировать
mutiny — мятеж, бунт, восстание, взбунтоваться, поднимать мятеж

2. забастовка; стачка; прекращение работы; уход с работы в знак протеста

Забастовка, при которой работники демонстративно покидают свои рабочие места.

a wildcat walkout — стихийная забастовка
teachers' walkout — забастовка учителей
A sudden walkout halted production. — Внезапная забастовка остановила производство.

Syn: strike, stoppage, industrial action, turnout

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание
turnout — забастовка, выпуск, собрание, публика, выход, стрелочный перевод, выезд

Существительное образовано от английского фразового глагола ‘walk out’ (выходить, уходить в знак протеста) и вошло в обиход в конце XIX — начале XX века, первоначально в США. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин прочно закрепился в социально-политическом и трудовом контекстах для обозначения стихийной забастовки или формы протеста, при которой участники демонстративно покидают рабочие места, учебные заведения, собрания или официальные мероприятия.

Прочие фразы и выражения

stage a walkout — организовать забастовку; устроить забастовку; демонстративно покинуть помещение
mass walkout — массовая забастовка; массовый уход в знак протеста
wildcat walkout — стихийная забастовка; неофициальная забастовка

Однокоренные слова

boardwalk — дощатый настил
catwalk — подиум
crosswalk — пешеходный переход
walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
walker — ходок, скороход
walkway — дорожка, аллея
jaywalk — неосторожно переходить улицу
walkable — проходимый, доступный пешеходу, удобный для ходьбы
sleepwalk — ходить во сне
outwalk — идти дальше