Stoppage

1. остановка; прекращение; перебой; приостановка

Остановка или прекращение движения, деятельности или снабжения.

• work stoppage — прекращение работы (часто из-за забастовки)
• stoppage of production — остановка производства
• frequent stoppages — частые перебои +
• stoppage of water supply — прекращение водоснабжения
• a complete stoppage of traffic — полная остановка движения
• to cause a major stoppage — вызвать значительную остановку (в работе или движении)
• The strike led to a total stoppage of services. — Забастовка привела к полному прекращению обслуживания.

2. забастовка; стачка; прекращение работы

Организованное прекращение работы сотрудниками в знак протеста.

• industrial stoppage — производственная забастовка
• to call a stoppage — объявить забастовку
• a 24-hour stoppage — суточная забастовка +
• to avert a stoppage — предотвратить забастовку
• The union leaders threatened a national stoppage. — Лидеры профсоюза пригрозили общенациональной забастовкой.
• The dispute led to a prolonged stoppage. — Этот конфликт привел к продолжительной забастовке.

3. технический нокаут; остановка боя; досрочная победа; досрочное завершение поединка

Досрочное завершение или остановка поединка (рефери или врачом), приравниваемое к техническому нокауту.

• win by stoppage — одержать досрочную победу (техническим нокаутом)
• referee stoppage — остановка боя рефери
• doctor stoppage — остановка боя врачом +
• early stoppage — ранняя остановка боя (преждевременная)
• late stoppage — поздняя остановка боя
• He scored a stoppage victory. — Он одержал досрочную победу.
• The fight ended in a second-round stoppage. — Бой завершился остановкой (техническим нокаутом) во втором раунде.

4. задержка (при стрельбе); закупорка; засорение ствола; заедание

Закупорка узкого прохода (например, ствола огнестрельного оружия) или задержка при стрельбе.

• to clear a stoppage — устранить задержку при стрельбе
• weapon stoppage — задержка оружия (осечка, заедание)
• The soldier performed immediate action drills to clear the stoppage. — Солдат выполнил немедленные действия по устранению задержки при стрельбе. +
• A stoppage in the barrel can cause the weapon to explode. — Закупорка в стволе может привести к разрыву оружия.
• experience a stoppage — столкнуться с задержкой при стрельбе