Surf

1. прибой; накат волны; бурун; полоса прибоя

Волны, разбивающиеся о берег; морской прибой.

• heavy surf — сильный прибой
• rough surf — бушующий прибой +
• pounding surf — грохочущий прибой
• the roar of the surf — шум прибоя
• The children were playing in the surf. — Дети играли в полосе прибоя.
• The beach is famous for its high surf. — Этот пляж славится своим высоким прибоем.
• We fell asleep to the sound of the surf. — Мы заснули под шум прибоя.

2. прибой; полоса прибоя; буруны; пена прибоя

Масса или линия пены, образующаяся при разбивании волн о морской берег или риф; морской прибой.

• Children were playing in the surf. — Дети играли в полосе прибоя.
• We walked along the beach, listening to the surf. — Мы гуляли по пляжу, слушая шум прибоя. +
• The boat was smashed to pieces in the surf. — Лодка разлетелась в щепки в полосе прибоя.

3. сеанс серфинга; катание на серфе; занятие серфингом

Период времени, проведенный за катанием на волнах; сеанс серфинга.

• to go for a surf — пойти покататься на серфе
• an early morning surf — утреннее катание на серфе +
• We had a really good surf this morning. — Сегодня утром мы отлично покатались на серфе.
• I'm going to have a quick surf before work. — Я собираюсь немного покататься на доске перед работой.
• Enjoy your surf! — Хорошего катания!

1. заниматься серфингом; серфить; кататься на серфе; скользить по волнам

Кататься на волнах на специальной доске (серфборде).

• learn to surf — учиться серфингу
• surf big waves — кататься на больших волнах +
• We surfed all morning. — Мы занимались серфингом все утро.
• He loves to surf in Hawaii. — Он обожает серфить на Гавайях.
• go out and surf — пойти покататься на серфе
• It is too dangerous to surf today. — Сегодня слишком опасно заниматься серфингом.
• surf the break — кататься в зоне обрушения волн

2. заниматься серфингом; серфить; кататься на волнах; кататься на доске

Кататься на волнах по направлению к берегу (как правило, на доске для серфинга).

• He surfs every morning. — Он занимается серфингом каждое утро.
• love to surf — любить кататься на волнах +
• safe to surf — безопасно для серфинга
• The beach is a great place to surf. — Этот пляж — отличное место для серфинга.

3. серфить; сидеть в интернете; лазить в интернете; бродить по сети; просматривать веб-страницы

Просматривать веб-страницы в интернете, переходя с одного сайта на другой.

• surf the net — сидеть в интернете
• surf the web — бродить по сети +
• spend hours surfing the internet — часами сидеть в интернете
• surf for information — искать информацию в сети
• I was just surfing the net. — Я просто лазил в интернете.
• He likes to surf the web in his free time. — В свободное время он любит просматривать веб-страницы.

4. серфить; лазить (в интернете); бродить (по сети); переключать (каналы); щелкать (каналы)

Бегло просматривать информацию, переходить от одного к другому без конкретной цели (обычно в интернете или по телевидению).

• surf the internet — лазить в интернете / серфить в интернете
• surf the channels — переключать телеканалы (без особой цели) +
• I spent hours surfing the net. — Я часами сидел в интернете.
• He likes to surf the internet to pass the time. — Он любит лазить в интернете, чтобы убить время.
• She was just surfing the channels on TV. — Она просто щелкала каналы по телевизору.

5. щелкать каналами; переключать каналы; прыгать по каналам

Быстро переключать телевизионные каналы с помощью пульта дистанционного управления в поисках чего-либо интересного.

• He was surfing the channels to see what was on. — Он переключал каналы, чтобы посмотреть, что идет.
• Stop surfing and leave it on this channel! — Хватит щелкать, оставь на этом канале! +
• surf the TV — переключать телевизионные каналы
• I spent Sunday afternoon surfing the dial. — Я провел воскресный день, прыгая по каналам.
• There is nothing to watch, I'm just surfing. — Смотреть нечего, я просто переключаю каналы.

6. заниматься зацепингом; заниматься трейнсерфингом; кататься снаружи поезда; кататься на крыше

Ездить на крыше, подножках или снаружи быстро движущегося транспортного средства (обычно поезда, метро или автомобиля) ради острых ощущений.

• to surf a train — кататься снаружи поезда (заниматься зацепингом)
• to surf the subway — кататься на крыше вагона метро +
• Kids were seen surfing the commuter train. — Видели, как подростки ехали снаружи пригородного поезда.
• He was arrested for surfing a moving car. — Его арестовали за езду на крыше движущегося автомобиля.
• It is extremely dangerous and illegal to surf trains. — Ездить снаружи поездов чрезвычайно опасно и незаконно.