Ride

1. ехать (на велосипеде/мотоцикле); кататься; ездить

Ехать или кататься на двухколесном транспортном средстве.

• ride a bike — кататься на велосипеде
• ride a motorcycle — ехать на мотоцикле +
• learn to ride — учиться ездить
• He rides his bike to work every day. — Он ездит на велосипеде на работу каждый день.
• She loves to ride in the park. — Она любит кататься в парке.
• ride down the street — ехать по улице

2. ездить верхом; скакать; кататься верхом

Сидеть верхом и управлять животным (особенно лошадью).

• ride a horse — ездить верхом на лошади
• go riding — отправиться на конную прогулку +
• ride bareback — ездить верхом без седла
• He rides every weekend. — Он ездит верхом каждые выходные.
• ride a camel — ехать верхом на верблюде

3. ехать; ездить; добираться; ехать пассажиром

Ехать в транспортном средстве в качестве пассажира.

• ride the bus — ехать на автобусе
• ride in a taxi — ехать в такси +
• ride the train — ехать на поезде
• ride in the back seat — ехать на заднем сиденье
• ride shotgun — ехать на переднем пассажирском сиденье
• Can I ride with you? — Можно мне поехать с тобой?
• She rides the subway to work. — Она ездит на работу на метро.

4. ехать на лифте; подниматься на лифте; спускаться на лифте

Перемещаться вверх или вниз на лифте.

• We rode the elevator to the top floor. — Мы поднялись на лифте на верхний этаж.
• I'd rather walk than ride the elevator. — Я лучше пойду пешком, чем поеду на лифте. +
• Ride the lift down to the lobby. — Спуститесь на лифте в вестибюль.
• She was riding the elevator when the power went out. — Она ехала в лифте, когда отключилось электричество.
• They rode up in the elevator together. — Они вместе поднялись на лифте.

5. проезжать; ехать по; объезжать; колесить по

Проезжать, ехать по определенной местности (верхом, на велосипеде, мотоцикле и т.д.).

• to ride the trails — ездить по тропам
• to ride the streets — ездить по улицам +
• They rode the entire country. — Они объездили всю страну.
• to ride the route — проехать по маршруту
• We rode the hills all day. — Мы весь день ездили по холмам.
• He likes to ride the rough terrain. — Ему нравится ездить по пересеченной местности.

6. участвовать в скачках; участвовать в гонке; ехать (в гонке); скакать (в забеге)

Участвовать в гонке верхом на лошади, велосипеде или мотоцикле.

• ride a race — участвовать в гонке (или скачках)
• He rode in the Tour de France. — Он участвовал в гонке Тур де Франс. +
• She is riding in the championship. — Она участвует в чемпионате (на лошади или велосипеде).
• ride a good race — хорошо провести гонку
• ride a derby — участвовать в дерби

7. идти; ехать; вести себя на дороге

Обладать определенными характеристиками при езде, идти, ехать (о транспортном средстве, животном, дороге).

• The car rides smoothly. — Машина идет плавно.
• This bike rides well on rough roads. — Этот велосипед хорошо едет по неровным дорогам. +
• How does the new truck ride? — Как ведет себя на дороге новый грузовик?
• The horse rides comfortably. — На этой лошади ездить комфортно.
• It rides hard over bumps. — Он жестко проходит кочки.
• A heavy vehicle rides better than a light one. — Тяжелое транспортное средство идет лучше, чем легкое.

8. оседлать волну; быть на гребне; использовать момент; плыть по течению

Использовать сильную тенденцию, волну или обстоятельства в своих интересах; быть несомым чем-либо с большой силой.

• ride the wave — оседлать волну
• ride the momentum — использовать набранный темп / двигаться по инерции +
• The company is riding a wave of popularity. — Компания находится на гребне волны популярности.
• He decided to ride the trend rather than fight it. — Он решил следовать тренду, а не бороться с ним.
• They are riding on the success of their previous film. — Они пожинают плоды успеха своего предыдущего фильма.
• Surfers ride the huge ocean waves. — Серферы скользят по огромным океанским волнам.

9. плыть; качаться на волнах; парить; держаться на воде

Плыть, парить или качаться на поверхности (воды или в воздухе).

• The ship rides at anchor. — Корабль стоит на якоре (качаясь на волнах).
• The moon was riding high in the sky. — Луна высоко плыла в небе. +
• A ship riding the waves. — Корабль, качающийся на волнах.
• Clouds riding on the wind. — Облака, плывущие по ветру.
• The boat rides well. — Лодка хорошо держится на воде.

10. донимать; придираться; пилить; дразнить; наезжать

Постоянно критиковать, донимать или дразнить кого-либо.

• Stop riding me about it! — Хватит донимать меня этим!
• The boss is riding him hard today. — Босс сегодня сильно к нему придирается. +
• My parents are always riding me about my grades. — Мои родители постоянно пилят меня из-за оценок.
• Don't ride him too hard, he's new. — Не наезжай на него слишком сильно, он новенький.
• They rode him unmercifully about his mistake. — Они безжалостно дразнили его из-за его ошибки.

11. оставить как есть; пустить на самотек; не вмешиваться; оставить в покое; закрыть глаза

Продолжаться без вмешательства, оставаться как есть (обычно используется в выражении let it ride).

• Let it ride. — Оставь все как есть. / Пусти на самотек.
• I decided to let the matter ride. — Я решил не вмешиваться в это дело. +
• He was annoyed by the comment, but he let it ride. — Он был раздражен комментарием, но не стал заострять на этом внимание.
• You should just let it ride for now. — Пока тебе стоит просто ничего не предпринимать.
• Don't correct the mistake immediately, just let it ride. — Не исправляй ошибку сразу, просто оставь как есть.

12. зависеть от; определяться; обуславливаться; держаться на

Зависеть от какого-либо условия, исхода или обстоятельства (обычно используется в фразовом глаголе ‘ride on’).

• A lot rides on this decision. — Многое зависит от этого решения.
• Everything rides on the outcome. — Всё зависит от результата. +
• His reputation rides on this project. — Его репутация зависит от этого проекта.
• The success of the deal rides on his approval. — Успех сделки зависит от его одобрения.
• Much rides on tomorrow's election. — Многое зависит от завтрашних выборов.
• The future of the company rides on it. — От этого зависит будущее компании.
• My whole career rides on this interview. — Вся моя карьера зависит от этого собеседования.

13. задираться; ползти вверх; смещаться вверх; подниматься

Смещаться или ползти вверх по телу при движении (обычно об одежде, часто используется в виде фразового глагола ride up).

• My shorts keep riding up. — Мои шорты постоянно задираются.
• The skirt rides up when I walk. — Юбка ползет вверх при ходьбе. +
• This shirt has a tendency to ride up. — Эта рубашка имеет свойство задираться.
• Pull your dress down, it's riding up. — Одерни платье, оно задирается.
• Underwear that rides up is very uncomfortable. — Нижнее белье, которое ползет вверх, очень неудобно.
• The sleeves ride up my arms. — Рукава задираются на моих руках.

14. держать педаль полунажатой; держать ногу на педали; ехать на полувыжатом (сцеплении); жечь (сцепление)

Постоянно держать ногу на педали (сцепления или тормоза), не отпуская её до конца.

• to ride the clutch — ехать на полувыжатом сцеплении / постоянно держать ногу на педали сцепления
• to ride the brake — постоянно притормаживать / держать ногу на педали тормоза +
• Don't ride the clutch, you'll wear it out. — Не держи постоянно ногу на сцеплении, ты его сожжешь.
• Riding the brakes down a long hill is dangerous. — Постоянно держать тормоз полунажатым на долгом спуске опасно.
• He has a bad habit of riding the clutch. — У него плохая привычка ездить на полувыжатом сцеплении.

15. стоять (на якоре); качаться (на волнах); держаться на воде; плыть

О судне: плыть, держаться на воде, качаться на волнах или стоять на якоре.

• The small boat was riding the waves. — Маленькая лодка качалась на волнах.
• The vessel rides high in the water. — Судно сидит высоко в воде (идет без груза). +
• To ride out a storm. — Переждать шторм (оставаясь на плаву).
• The fleet is riding at moorings. — Флот стоит на швартовах.

16. смягчить удар; амортизировать; податься от удара; уклониться

Смягчить удар, подавшись назад или в сторону по направлению движения бьющего.

• to ride a punch — смягчить удар (в боксе)
• to ride the blow — амортизировать удар +
• He managed to ride the punch, minimizing the damage. — Ему удалось смягчить удар, минимизировав урон.
• A good boxer knows how to ride a blow. — Хороший боксер знает, как податься от удара.

17. быть охваченным; погрязнуть; быть во власти; страдать от; одолеваться

Быть охваченным, погрязшим или находящимся во власти чего-либо (обычно негативного, часто используется в страдательном залоге ‘be ridden with/by’).

• to be ridden with guilt — быть охваченным чувством вины
• He was ridden by doubts. — Его одолевали сомнения. +
• The country is ridden with disease and famine. — Страна охвачена болезнями и голодом.
• a society ridden with crime — общество, погрязшее в преступности
• to be ridden by superstition — быть во власти суеверий
• She was ridden by anxiety about the future. — Она была поглощена тревогой за будущее.

18. стоять на якоре; стоять на швартовах; покоиться на якоре

Находиться на якоре или швартовах (о судне).

• ride at anchor — стоять на якоре
• The ship rides at anchor in the bay. — Корабль стоит на якоре в заливе. +
• ride easy — спокойно стоять на якоре (без сильной качки)
• ride hard — тяжело стоять на якоре (испытывая сильную качку)
• The fleet was riding at its moorings. — Флот стоял на швартовах.
• ride to a single anchor — стоять на одном якоре

19. подвезти; довезти; отвезти; везти; покатать

Перевозить кого-либо в транспортном средстве, подвозить или катать.

• Can you ride me home? — Можешь подвезти меня до дома?
• He rode the children around the block on his motorcycle. — Он покатал детей вокруг квартала на своем мотоцикле. +
• I'll ride you to the station. — Я довезу тебя до станции.
• She rode him to the airport. — Она отвезла его в аэропорт.

20. находить; накладываться; выступать; перекрывать

Находить один на другой, накладываться (обычно о краях, костях или деталях).

• The broken bones ride over each other. — Сломанные кости находят друг на друга.
• The edges of the panels ride. — Края панелей накладываются друг на друга. +
• Allow the shingles to ride over the edge. — Позвольте черепице выступать за край.
• The fragments of the bone were riding. — Осколки кости заходили один на другой.

21. вселяться; овладевать; делать одержимым

Овладевать телом и разумом человека, вселяться (о духах, божествах или демонах, особенно в культах вроде вуду).

• The spirit rides him during the ceremony. — Во время церемонии в него вселяется дух.
• In Voodoo, it is said that the loa rides the worshipper. — В вуду считается, что лоа овладевает верующим (ездит на нем верхом). +
• He was ridden by a powerful demon. — Им овладел могущественный демон.
• To be ridden by a god. — Быть одержимым божеством.
• When the orisha rides you, you lose all control. — Когда в тебя вселяется ориша, ты теряешь всякий контроль над собой.

1. поездка; прогулка; езда

Путешествие или короткая поездка верхом на животном, на велосипеде, мотоцикле или в транспортном средстве.

• to go for a ride — отправиться на прогулку / поехать покататься
• to give someone a ride — подвезти кого-либо +
• a bumpy ride — тряская поездка / езда по кочкам
• a car ride — поездка на машине
• We went for a bike ride. — Мы поехали кататься на велосипедах.
• It's a short ride to the station. — До станции ехать недалеко.
• Enjoy the ride! — Приятной поездки!

2. машина; водитель; транспорт; тот, кто подвозит

Человек, который подвозит кого-либо, или автомобиль, приехавший за кем-либо (обычно используется в разговорной речи).

• My ride is here. — За мной приехали. / Моя машина приехала.
• Are you my ride? — Вы за мной? / Ты меня подвезёшь? +
• He is my ride home. — Он подвезёт меня домой.
• I need to call my ride. — Мне нужно позвонить человеку, который должен меня забрать.
• Our ride hasn't shown up yet. — Наша машина еще не приехала.
• Don't leave, your ride is on the way. — Не уходи, за тобой уже едут.

3. аттракцион; карусель

Аттракцион в парке развлечений, на ярмарке (карусель, американские горки и т. д.).

• to go on a ride — прокатиться на аттракционе
• thrill ride — экстремальный аттракцион +
• amusement park ride — аттракцион в парке развлечений
• water ride — водный аттракцион
• The kids wanted to go on all the rides. — Дети хотели прокатиться на всех аттракционах.
• Are you tall enough for this ride? — Ты достаточно высокого роста для этого аттракциона?
• We waited in line for the roller coaster ride. — Мы стояли в очереди на американские горки.

4. аттракцион; карусель

Механическое устройство для развлечения в парке аттракционов.

• The roller coaster is the most popular ride in the park. — Американские горки — самый популярный аттракцион в парке.
• Are you tall enough to go on this ride? — Ты достаточно высокого роста, чтобы прокатиться на этом аттракционе? +
• We went on all the rides at the fair. — Мы прокатились на всех аттракционах на ярмарке.

5. тачка; машина; автомобиль; колеса

Автомобиль или другое моторное транспортное средство (преимущественно в разговорной речи).

• Sweet ride! — Классная тачка!
• Check out my new ride. — Зацени мою новую машину. +
• Pimp my ride. — Прокачай мою тачку.
• That's a nice ride you've got there. — У тебя отличная машина.
• His ride is parked right outside. — Его тачка припаркована прямо снаружи.
• Where did you get this ride? — Где ты взял эту тачку?

6. плавность хода; качество езды; ход

Качество, плавность или комфорт движения транспортного средства, ощущаемые водителем или пассажиром.

• a smooth ride — плавный ход
• a rough ride — жесткий ход +
• ride quality — плавность хода / качество езды
• The car gives a very comfortable ride. — Автомобиль обеспечивает очень комфортную езду.
• This model is known for its excellent ride. — Эта модель известна своим отличным плавным ходом.

7. просека; лесная тропа; дорожка для верховой езды; аллея

Тропинка или просека, обычно в лесу, предназначенная для верховой езды.

• a woodland ride — лесная просека для верховой езды
• a grassy ride — заросшая травой тропа +
• They cantered along the forest ride. — Они поскакали легким галопом по лесной просеке.
• The woods are intersected by wide rides. — Лес пересекают широкие просеки.
• to clear a ride in the forest — расчистить просеку в лесу

8. конное представление; конное шоу; показательное выступление наездников

Показательное выступление наездников или демонстрация навыков верховой езды в качестве развлекательного шоу.

• The circus features a spectacular bareback ride. — В цирке представлено зрелищное конное шоу без седла.
• We watched a musical ride at the equestrian festival. — Мы смотрели музыкальное конное представление на фестивале верховой езды. +
• The cavalry put on a thrilling ride for the spectators. — Кавалерия устроила захватывающее показательное выступление для зрителей.
• A trick ride — Представление с трюковой верховой ездой

9. перепих; трах

Половой акт (вульгарное).

• a good ride — хороший перепих
• She is a fantastic ride. — С ней потрясающий секс. (Она потрясающа в постели.) +
• He was an easy ride. — С ним было легко переспать.
• a wild ride — дикий трах

10. райд; тарелка райд

Тарелка в ударной установке, используемая для ведения и поддержания постоянного ритма.

• play on the ride — играть на райде
• hit the ride cymbal — ударить по тарелке райд +
• ride bell — купол райда
• jazz ride pattern — джазовый ритмический рисунок на райде
• switch to the ride — перейти на райд
• a heavy 22-inch ride — тяжелый 22-дюймовый райд