Pedal

1. педаль; ножной рычаг

Ножной рычаг управления транспортным средством, музыкальным инструментом или другим механизмом.

• brake pedal — педаль тормоза
• gas pedal — педаль газа
• clutch pedal — педаль сцепления +
• press the pedal — нажать на педаль
• bicycle pedal — велосипедная педаль
• sustain pedal — педаль сустейна
• take your foot off the pedal — убрать ногу с педали

2. педаль

Ножной рычаг в фортепиано для управления звучанием (продления, приглушения или избирательного удержания звука).

• to press the pedal — нажать на педаль
• to release the pedal — отпустить педаль
• sustaining pedal — правая педаль (педаль сустейна) +
• soft pedal — левая педаль
• sostenuto pedal — средняя педаль (педаль состенуто)
• The pianist held the pedal down to sustain the final chord. — Пианист удерживал педаль нажатой, чтобы продлить звучание финального аккорда.
• Use the pedal carefully to avoid blurring the notes. — Используйте педаль осторожно, чтобы ноты не сливались.

3. педаль; ножная клавиша

Клавиша ножной клавиатуры органа.

• organ pedal — органная педаль
• pedal keyboard — педальная клавиатура
• to play on the pedals — играть на педалях +
• pedal notes — ноты для педалей
• The organist played the bass line on the pedals. — Органист исполнял басовую партию на педалях.
• His feet moved quickly across the pedals. — Его ноги быстро двигались по педалям.

4. органный пункт; педаль; педальный тон; басовая педаль

Выдержанный или длительно повторяющийся звук (обычно в басу), на фоне которого происходит смена аккордов или гармонии.

• tonic pedal — тонический органный пункт
• dominant pedal — доминантовый органный пункт
• pedal point — органный пункт +
• bass pedal — басовая педаль
• sustained pedal note — выдержанный педальный тон
• The composer uses a dominant pedal to build tension. — Композитор использует доминантовый органный пункт для нагнетания напряжения.
• The movement ends with a long tonic pedal. — Часть заканчивается долгим тоническим органным пунктом.

1. ножной; относящийся к стопе

Относящийся к стопе или ноге.

• pedal pulse — пульс на стопе
• pedal extremity — нижняя конечность (стопа)
• dorsal pedal artery — тыльная артерия стопы +
• pedal digit — палец ноги
• pedal locomotion — передвижение с помощью ног

1. крутить педали; ехать на велосипеде; нажимать на педали

Приводить велосипед в движение, нажимая на педали.

• pedal a bicycle — ехать на велосипеде
• pedal faster — крутить педали быстрее
• pedal uphill — крутить педали в гору +
• pedal furiously — яростно крутить педали
• He jumped on his bike and pedaled away. — Он сел на велосипед и уехал.
• She pedaled down the street. — Она поехала по улице на велосипеде.
• pedal hard — крутить педали с усилием

2. педалировать; нажимать на педаль; брать педаль

Использовать педали при игре на клавишном музыкальном инструменте.

• pedal correctly — правильно педалировать
• pedal heavily — обильно использовать педаль
• learn to pedal smoothly — научиться плавно нажимать на педаль +
• pedal a chord — взять аккорд с педалью
• pedal half-way — использовать полупедаль
• You shouldn't pedal this passage. — Вам не следует педалировать этот пассаж.

3. педализировать; использовать педаль; работать педалью

Использовать педали фортепиано (особенно в определенном стиле), педализировать.

• to pedal heavily — сильно педалировать, злоупотреблять педалью
• to pedal lightly — легко педалировать, едва касаться педали
• to pedal a chord — взять аккорд на педали +
• She pedals beautifully. — Она прекрасно владеет педалью.
• Chopin's works must be pedaled carefully. — Произведения Шопена нужно педализировать очень аккуратно.
• He tends to pedal too much. — Он склонен использовать педаль слишком часто.