Lever

1. рычаг; рукоятка; ручка

Выступающая ручка или рычаг для управления механизмом.

• Pull the lever to open the door. — Потяните за рычаг, чтобы открыть дверь.
• Push the lever forward. — Толкните рычаг вперед.
• gear lever — рычаг переключения передач +
• control lever — рычаг управления
• He flipped the lever to start the machine. — Он повернул рукоятку, чтобы запустить машину.
• brake lever — тормозной рычаг
• operating lever — рабочая рукоятка

2. рычаг

Жесткий стержень, имеющий точку опоры и применяемый для подъема или перемещения тяжестей за счет приложения усилия.

• pull a lever — потянуть за рычаг
• push a lever — нажать на рычаг
• operate a lever — привести рычаг в действие +
• the principle of the lever — правило рычага
• He used a metal pipe as a lever. — Он использовал металлическую трубу в качестве рычага.
• Apply pressure to the end of the lever. — Приложите усилие к концу рычага.
• We need a longer lever to move this heavy rock. — Нам нужен рычаг подлиннее, чтобы сдвинуть этот тяжелый камень.

3. рычаг давления; средство воздействия; рычаг влияния

Средство давления или влияния на кого-либо для достижения определенной цели.

• to use something as a lever — использовать что-либо в качестве рычага давления
• an economic lever — экономический рычаг воздействия
• political levers — политические рычаги влияния +
• a powerful lever — мощный рычаг давления
• They used the threat of a strike as a lever during the negotiations. — Они использовали угрозу забастовки как средство давления во время переговоров.

4. сувальда

Плоская металлическая пластина в механизме сувальдного замка, которая блокирует или освобождает засов.

• lever lock — сувальдный замок
• five-lever lock — замок с пятью сувальдами (пятисувальдный замок)
• lever mechanism — сувальдный механизм +
• The key lifts and aligns the levers to open the lock. — Ключ приподнимает и выстраивает сувальды, чтобы открыть замок.
• false notches on the levers — ложные пазы на сувальдах (защита от отмычек)
• broken lever — сломанная сувальда

1. поднимать рычагом; сдвигать рычагом; поддевать; вскрывать (рычагом)

Поднимать или сдвигать что-либо с помощью рычага.

• to lever the lid off — поддеть и снять крышку
• to lever a heavy stone — сдвинуть тяжелый камень рычагом
• He levered the door open. — Он открыл дверь, используя рычаг. +
• to lever something into place — установить что-либо на место с помощью рычага
• They levered up the floorboards. — Они вскрыли половицы с помощью лома.
• to lever the rock out of the hole — вытащить камень из ямы с помощью рычага

2. сдвинуть с трудом; приподнять; вытащить; поднять с усилием; выломать

Переместить, поднять или сдвинуть кого-либо или что-либо со значительным физическим усилием (часто опираясь на что-то).

• She levered herself out of the chair. — Она с трудом поднялась с кресла.
• I managed to lever the lid off the tin. — Мне удалось с трудом снять крышку с банки.
• They levered the heavy stone into place. — Они с трудом сдвинули тяжелый камень на место. +
• He levered himself up on his elbows. — Он приподнялся на локтях.
• We levered the window open with a screwdriver. — Мы с силой открыли окно с помощью отвертки.

3. поддевать; вскрывать рычагом; приподнимать; сдвигать рычагом

Поднимать, сдвигать или открывать что-либо с помощью рычага.

• lever the lid off — поддеть и снять крышку
• lever a door open — открыть дверь с помощью рычага (взломать)
• lever a heavy stone — сдвинуть тяжелый камень рычагом +
• He levered himself out of the chair. — Он с трудом поднялся со стула, опираясь на руки.
• lever the window up — приподнять окно, поддев его

4. оказывать давление; вынуждать; принуждать; выдавливать; давить

Оказывать давление на кого-либо с целью принуждения к действию.

• They levered him into resigning. — Они вынудили его уйти в отставку.
• He was levered into accepting the deal. — Его принудили согласиться на эту сделку.
• to lever someone into a decision — вынудить кого-либо принять решение +
• The board levered the CEO out of his position. — Совет директоров выдавил генерального директора с его должности.
• She tried to lever him into signing the contract. — Она пыталась заставить его подписать контракт посредством давления.