Jimmy

^{14 474} jimmy 1.0

AmE |ˈdʒɪmɪ|

BrE |ˈdʒɪmɪ|

глагол

1. взломать; вскрыть фомкой; отжать

Взломать, вскрыть (окно или дверь) с помощью фомки.

jimmy a window — взломать окно
jimmy the lock — взломать замок
jimmy open a door — вскрыть дверь фомкой
He jimmied the window open. — Он взломал окно фомкой.
The burglar tried to jimmy the back door. — Взломщик пытался вскрыть заднюю дверь фомкой.
Someone jimmied the lock on the gate. — Кто-то взломал замок на воротах.

Syn: pry open, force open, pry, break open, lever

pry — рычаг, любопытство, подглядывать, совать нос, любопытный
lever — рычаг, рукоятка, средство воздействия, поднимать рычагом

существительное

1. фомка; ломик; воровской лом

Короткий металлический ломик, обычно используемый взломщиками для вскрытия дверей или окон.

to force a door with a jimmy — взломать дверь с помощью фомки
burglar's jimmy — воровская фомка
The thief used a jimmy to pry open the window. — Вор использовал фомку, чтобы вскрыть окно.
marks left by a jimmy — следы, оставленные фомкой
He carried a small jimmy in his coat pocket. — Он носил небольшую фомку в кармане пальто.

Syn: jemmy, crowbar, pry bar, wrecking bar

jemmy — отмычка, баранья голова, воровской лом 'фомка'
crowbar — лом, аншпуг, вага

Слово ‘jimmy’ (в значении короткого ломика или фомки, а также глагола ‘взламывать’) является американским вариантом британского термина ‘jemmy’ и происходит от уменьшительной формы мужского имени Джеймс (James). Практика называть рабочие инструменты человеческими именами (как, например, ‘jack’ — домкрат) была исторически распространена в англоязычной культуре. Данный термин закрепился в американском английском в середине XIX века, изначально в криминальном жаргоне. Помимо этого, в США (преимущественно в регионе Новая Англия) слово во множественном числе (‘jimmies’) имеет совершенно иной культурный контекст и традиционно используется для обозначения шоколадной или цветной кондитерской посыпки для мороженого.

Прочие фразы и выражения

jimmy legs — синдром беспокойных ног; дрожь в ногах
jimmy hat — презерватив

Фразовые глаголы

jimmy open — взломать; вскрыть ломиком; открыть с применением силы