Commute

^{4 170} commute 1.0

AmE |kəˈmjuːt|

BrE |kəˈmjuːt|

глагол

1. ездить на работу; добираться до работы; регулярно ездить (на работу и обратно)

Регулярно совершать поездки из дома на работу и обратно (часто на значительное расстояние или из пригорода).

commute to work — ездить на работу
commute by train — ездить на работу на поезде
commute daily — ежедневно ездить на работу
I commute by car. — Я добираюсь до работы на машине.
She commutes from Oxford to London every day. — Она каждый день ездит на работу из Оксфорда в Лондон.
It takes me an hour to commute. — Дорога до работы занимает у меня час.
He stopped commuting and started working from home. — Он перестал ездить в офис и начал работать из дома.

Syn: travel, journey, shuttle, go back and forth

travel — путешествие, движение, ход, путешествовать, ехать, дорожный
journey — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, путешествовать, совершать путешествие
shuttle — Шаттл, челнок, челночный, двигать вперед-назад

2. смягчить (наказание); заменить (наказание на более мягкое)

Смягчить или заменить судебный приговор (особенно смертную казнь) на менее суровый.

commute a death sentence — смягчить смертный приговор
commute a sentence to life imprisonment — заменить наказание пожизненным заключением
His sentence was commuted from death to life. — Его смертный приговор был заменен на пожизненное заключение.
The governor commuted her sentence. — Губернатор смягчил её приговор.
The president has the power to commute sentences. — Президент обладает полномочиями смягчать приговоры.
commute a penalty — смягчить меру наказания

Syn: reduce, mitigate, lessen, modify

reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
mitigate — смягчать, уменьшать, облегчать, умерять, успокаивать боль
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
modify — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять

3. заменять; смягчать (наказание); заменять единовременной выплатой (о пенсии, ренте)

Заменять один вид платежа или обязательства другим (особенно смягчать наказание в праве или конвертировать регулярные выплаты в единовременные в финансах).

to commute a sentence — смягчить приговор
to commute a death sentence to life imprisonment — заменить смертную казнь пожизненным заключением
to commute a pension into a lump sum — заменить пенсию единовременной выплатой
The governor commuted the prisoner's sentence. — Губернатор смягчил наказание заключенному.
to commute an annuity for cash — конвертировать ренту в наличные деньги

Syn: reduce, lessen, mitigate, convert, exchange, substitute

reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
mitigate — смягчать, уменьшать, облегчать, умерять, успокаивать боль
convert — конвертировать, новообращенный, новообращенный
exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать

4. капитализировать; заменить единовременной выплатой; превратить в капитал; коммутировать

Заменить серию регулярных платежей (аннуитет, пенсию) единовременной выплатой.

to commute a pension — заменить пенсию единовременной выплатой
to commute an annuity — капитализировать аннуитет
commute into a lump sum — преобразовать в единовременную выплату
the right to commute payments — право на замену регулярных платежей единовременной выплатой
He decided to commute his pension. — Он решил получить свою пенсию в виде единовременной выплаты.
You may commute up to 25% of your pension fund. — Вы можете конвертировать до 25% вашего пенсионного фонда в единовременную выплату.

Syn: capitalize, convert, exchange, consolidate

capitalize — капитализировать, печатать прописными буквами, превращать в капитал
convert — конвертировать, новообращенный, новообращенный
exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой
consolidate — консолидировать, укреплять, укрепляться, объединять, объединяться, закрепляться

5. коммутировать; быть коммутативным; переставляться

Обладать свойством коммутативности (переместительности), давать одинаковый результат независимо от порядка элементов или операций.

Addition and multiplication commute. — Сложение и умножение коммутируют.
These two matrices do not commute. — Эти две матрицы не коммутируют.
The operators commute with each other. — Операторы коммутируют друг с другом.
In general, matrix multiplication does not commute. — В общем случае матричное умножение не коммутирует.
Assume that X and Y commute. — Предположим, что X и Y коммутируют.
If two elements commute, their product is symmetric. — Если два элемента коммутируют, их произведение симметрично.

Syn: be commutative, interchange

interchange — обмен, чередование, взаимный обмен, смена, обмениваться, обменивать, заменять

6. коммутировать; обладать свойством коммутативности; переставлять

Менять местами элементы математической или физической операции без изменения конечного результата.

Operators A and B commute with each other. — Операторы A и B коммутируют друг с другом.
Subtraction does not commute. — Вычитание не обладает свойством коммутативности.
The terms of this equation commute. — Члены этого уравнения можно переставлять без изменения результата.

Syn: interchange, transpose, permute

interchange — обмен, чередование, взаимный обмен, смена, обмениваться, обменивать, заменять
transpose — транспонировать, переставлять, перемещать
permute — переставлять, менять порядок

существительное

1. поездка на работу; путь на работу; дорога на работу; ежедневная поездка

Регулярная поездка из дома на работу и обратно.

a daily commute — ежедневная поездка на работу
a long commute — долгий путь на работу
morning commute — утренняя поездка на работу
a two-hour commute — двухчасовая поездка на работу
during the morning commute — во время утренней поездки на работу
My commute takes about an hour. — Моя дорога на работу занимает около часа.
I have a short commute. — Мне недалеко добираться до работы.

Syn: journey, trip, drive, ride

journey — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, путешествовать, совершать путешествие
trip — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, спотыкаться, опрокидывать
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
ride — ездить, ехать, кататься, катать, поездка, езда, прогулка, дорога, всадник

Слово происходит от латинского ‘commutare’ (менять, заменять). Свое современное значение (ежедневная поездка на работу и обратно) оно приобрело в США в 1840-х годах благодаря термину ‘commutation ticket’ — многоразовому проездному билету со скидкой для пассажиров пригородных поездов. Сегодня это понятие неразрывно связано с культурой англоязычных стран (особенно США и Великобритании), отражая массовый образ жизни, при котором люди живут в тихих пригородах, а работают в крупных мегаполисах.

Прочие фразы и выражения

daily commute — ежедневная поездка на работу и обратно; ежедневный путь на работу
commute a sentence — смягчить приговор; заменить наказание более мягким

Фразовые глаголы

commute between — регулярно ездить между; курсировать между
commute into — заменять на; превращать в
commute for — обменивать на; заменять на

Однокоренные слова

commutable — заменимый, заменяемый, неокончательный, годный для обмена
commutative — коммутативный, перестановочный, касающийся замены, смягчающий
commuter — житель пригорода,добирающийся в город на работу на общественном транспорте; самолёт местной авиалинии
commutation — коммутация, коммутирование, замена, переключение, смягчение наказания
commutability — заменяемость
telecommute — работать удалённо