Commutable

^{> 22 000} commutable 1.0

AmE |kəˈmjuːtəbl|

BrE |kəˈmjuːtəb(ə)l|

прилагательное

1. в пределах транспортной доступности; удобный для поездок на работу; находящийся недалеко от работы

Находящийся на доступном для ежедневных поездок на работу расстоянии.

within a commutable distance — на расстоянии, приемлемом для ежедневных поездок на работу
easily commutable — с удобной транспортной доступностью до работы
The village is commutable to London. — Из этой деревни удобно каждый день ездить на работу в Лондон.
a highly commutable location — очень удобное расположение для поездок на работу
looking for a commutable home — поиск жилья в пределах транспортной доступности от работы

Syn: accessible, reachable, within commuting distance

accessible — доступный, достижимый, податливый, поддающийся
reachable — достижимый

2. удобный для ежедневных поездок; находящийся в пределах досягаемости; преодолимый (о расстоянии до работы)

Достаточно короткое (о расстоянии), чтобы совершать регулярные ежедневные поездки (обычно на работу и обратно).

a commutable distance — расстояние, удобное для ежедневных поездок
The office is easily commutable from the suburbs. — До офиса легко добираться из пригорода каждый день.
We are looking for a house within a commutable distance to London. — Мы ищем дом на расстоянии, позволяющем ежедневно ездить в Лондон.
Is the city commutable from here? — Отсюда удобно ездить в город каждый день?

Syn: accessible, reachable, manageable, within commuting distance

accessible — доступный, достижимый, податливый, поддающийся
reachable — достижимый
manageable — управляемый, выполнимый, податливый, послушный, поддающийся дрессировке, смирный

3. обмениваемый; конвертируемый; заменяемый; подлежащий обмену

Способный к обмену, замене или конвертации.

commutable currency — конвертируемая валюта
commutable into cash — конвертируемый в наличные
commutable pension — пенсия, подлежащая единовременной выплате (капитализации)
commutable rights — права, подлежащие обмену
The death sentence was commutable to life imprisonment. — Смертный приговор мог быть заменен на пожизненное заключение.
commutable annuity — обмениваемая рента

Syn: exchangeable, convertible, interchangeable, substitutable, replaceable

exchangeable — сменный, взаимозаменяемый, подлежащий обмену, годный для обмена
convertible — конвертируемый, обратимый, откидной, автомобиль с откидным верхом
interchangeable — взаимозаменяемый, равнозначный, перестановочный, чередующийся
replaceable — заменяемый, съемный, заменимый

Слово происходит от латинского ‘commutabilis’ (подлежащий обмену, изменению), образованного от глагола ‘commutare’ (менять). В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно используется в трех основных контекстах: юридическом (возможность смягчения или замены меры наказания), финансовом (конвертируемость валюты или возможность замены пенсионных выплат единовременной суммой), а также в повседневном урбанистическом (расстояние, приемлемое для ежедневных поездок из дома на работу и обратно).

Прочие фразы и выражения

commutable distance — расстояние, приемлемое для ежедневных поездок на работу; доступное для регулярных поездок расстояние
commutable value — выкупная стоимость; капитализированная стоимость

Однокоренные слова

commute — смягчать, заменять, переключать, смягчать наказание
incommutable — неизменный, неразменный
commutative — коммутативный, перестановочный, касающийся замены, смягчающий
commuter — житель пригорода,добирающийся в город на работу на общественном транспорте; самолёт местной авиалинии
commutation — коммутация, коммутирование, замена, переключение, смягчение наказания
commutability — заменяемость