Commutation

1. смягчение приговора; смягчение наказания; замена наказания

Смягчение судебного приговора или замена назначенного наказания на более мягкое.

• commutation of sentence — смягчение приговора
• commutation of the death penalty — замена смертной казни более мягким наказанием
• petition for commutation — прошение о смягчении наказания +
• to grant a commutation — удовлетворить прошение о смягчении приговора
• He is seeking a commutation to life in prison. — Он добивается замены наказания на пожизненное заключение.
• The governor issued a commutation for the inmate. — Губернатор издал указ о смягчении наказания для заключенного.

2. капитализация (платежей); замена регулярных выплат единовременной; конвертация (обязательств); единовременная выплата (вместо периодических)

Замена одного юридического или финансового обязательства другим, в частности, замена серии регулярных платежей (например, пенсии или аннуитета) единовременной выплатой.

• commutation of a pension — замена пенсии единовременной выплатой
• commutation of an annuity — капитализация ренты (аннуитета)
• commutation factor — коэффициент капитализации (при расчете единовременной выплаты) +
• commutation payment — единовременная компенсационная выплата (взамен регулярных)
• commutation right — право на получение единовременной выплаты вместо регулярных
• He applied for a full commutation of his retirement benefits. — Он подал заявление на полную замену своих пенсионных выплат единовременной суммой.
• The agreement allows for the commutation of future payments into a single lump sum. — Соглашение допускает конвертацию будущих платежей в единовременную выплату.

3. коммутация; переключение

Процесс изменения направления электрического тока в электрических машинах или цепях.

• current commutation — коммутация тока
• electronic commutation — электронная коммутация
• sparkless commutation — безыскровая коммутация +
• commutation failure — срыв коммутации
• brush commutation — щеточная коммутация
• The motor features electronic commutation. — Двигатель оснащен электронной коммутацией.
• Poor commutation can cause sparking at the brushes. — Плохая коммутация может вызвать искрение на щетках.

4. коммутативность; перестановочность

Свойство математической или логической операции, при котором результат не зависит от порядка операндов.

• commutation relation — коммутационное соотношение
• commutation property — свойство коммутативности
• canonical commutation relations — канонические коммутационные соотношения +
• rule of commutation — правило перестановочности
• The commutation of these two operators is a known fact. — Перестановочность этих двух операторов является известным фактом.
• to satisfy the commutation rules — удовлетворять правилам коммутативности

5. ежедневные поездки на работу и обратно; маятниковая миграция; поездки на работу

Регулярные поездки между домом и местом работы.

• commutation ticket — многоразовый проездной билет (для пригородных поездок)
• daily commutation — ежедневные поездки на работу
• time spent in commutation — время, затрачиваемое на дорогу до работы и обратно +
• commutation costs — транспортные расходы на ежедневные поездки
• long-distance commutation — поездки на работу на большие расстояния
• His daily commutation takes over two hours. — Его ежедневная поездка на работу и обратно занимает более двух часов.
• The new train line will ease the commutation for many workers. — Новая железнодорожная линия облегчит поездки на работу для многих сотрудников.