Convertible

1. конвертируемый; трансформируемый; преобразуемый; обратимый; раскладной

Способный изменять форму, функцию или назначение; поддающийся преобразованию.

• convertible currency — конвертируемая валюта
• convertible sofa — раскладной диван
• convertible bond — конвертируемая облигация +
• freely convertible — свободно конвертируемый
• The sofa is convertible into a bed. — Этот диван трансформируется в кровать.
• These two terms are not completely convertible. — Эти два термина не являются полностью взаимозаменяемыми.

2. с откидным верхом; с открытым верхом; со съемной крышей

Имеющий откидную или съемную крышу (об автомобиле).

• a convertible car — автомобиль с откидным верхом
• a convertible sports car — спортивный автомобиль с открытым верхом
• convertible top — откидная крыша +
• They rented a convertible Mustang for their road trip. — Они арендовали Мустанг с откидным верхом для своего путешествия.
• a red convertible model — красная модель со съемной крышей

3. конвертируемый; обратимый

(о валюте) способный быть обменянным на другие формы, особенно на золото или доллары США.

• freely convertible currency — свободно конвертируемая валюта
• fully convertible — полностью конвертируемый
• convertible into gold — конвертируемый в золото +
• convertible paper money — обратимые бумажные деньги
• The local currency is not freely convertible. — Местная валюта не является свободно конвертируемой.
• convertible reserves — конвертируемые резервы

4. синонимичный; равнозначный; взаимозаменяемый; тождественный

Имеющий то же самое значение, равнозначный или синонимичный (обычно о словах, терминах или понятиях).

• convertible terms — синонимичные термины
• The two words are practically convertible. — Эти два слова практически синонимичны.
• convertible concepts — тождественные понятия +
• In this context, the terms are not strictly convertible. — В данном контексте эти термины не являются строго взаимозаменяемыми.
• mutually convertible phrases — взаимозаменяемые фразы

5. трансмутируемый; превращаемый; способный к трансмутации; трансформируемый

Способный к глубинному изменению своей сути или структуры вещества, подобно алхимической трансмутации.

• base metals convertible into gold — неблагородные металлы, превращаемые в золото
• alchemically convertible substances — алхимически трансмутируемые вещества
• convertible elements — превращаемые элементы +
• matter convertible by the philosopher's stone — материя, преобразуемая с помощью философского камня
• They believed that all matter was ultimately convertible. — Они верили, что вся материя в конечном счете поддается трансмутации.

1. кабриолет; автомобиль с откидным верхом

Легковой автомобиль с откидывающейся или снимающейся крышей.

• drive a convertible — водить кабриолет
• rent a convertible — арендовать кабриолет
• a sports convertible — спортивный кабриолет +
• a convertible with the top down — кабриолет с опущенной крышей
• He bought a brand new convertible. — Он купил совершенно новый кабриолет.
• We drove along the coast in a convertible. — Мы ехали вдоль побережья на кабриолете.

2. конвертируемая ценная бумага; конвертируемая облигация

Ценная бумага (обычно облигация или привилегированная акция), которую можно обменять на определенное количество обыкновенных акций компании-эмитента.

• to issue convertibles — выпускать конвертируемые ценные бумаги
• to invest in convertibles — инвестировать в конвертируемые ценные бумаги
• the convertibles market — рынок конвертируемых ценных бумаг +
• trading of convertibles — торговля конвертируемыми ценными бумагами
• The company raised capital by selling convertibles. — Компания привлекла капитал путем продажи конвертируемых ценных бумаг.
• Convertibles offer a lower yield than regular bonds. — Конвертируемые ценные бумаги предлагают более низкую доходность, чем обычные облигации.

3. диван-кровать; раскладной диван

Диван, который трансформируется в спальное место.

• a comfortable convertible — удобный диван-кровать
• leather convertible — кожаный раскладной диван
• sleep on a convertible — спать на раскладном диване +
• unfold the convertible — разложить диван-кровать
• buy a new convertible for the living room — купить новый диван-кровать для гостиной
• We need a convertible for overnight guests. — Нам нужен раскладной диван для гостей, остающихся на ночь.
• This sofa is a convertible. — Этот диван раскладывается в кровать.