Shuttle

1. шаттл; трансфер; маршрутный автобус; челнок

Транспортное средство (обычно автобус, поезд или самолет), которое регулярно курсирует по короткому маршруту между двумя пунктами.

• airport shuttle — аэропортовый шаттл / трансфер до аэропорта
• free shuttle service — бесплатный трансфер
• shuttle bus — маршрутный автобус +
• We took a shuttle from the airport to our hotel. — Мы поехали на шаттле из аэропорта в наш отель.
• The hotel provides a complimentary shuttle to the city center. — Отель предоставляет бесплатный трансфер до центра города.
• shuttle flight — челночный рейс
• catch the morning shuttle — успеть на утренний шаттл

2. волан; воланчик

Спортивный снаряд для игры в бадминтон, состоящий из пробковой или пластиковой головки и прикрепленных к ней перьев или пластиковой юбки.

• feather shuttle — перьевой волан
• plastic shuttle — пластиковый волан
• hit the shuttle — ударить по волану +
• serve the shuttle — подать волан
• smash the shuttle — выполнить нападающий удар (смэш) по волану
• The shuttle landed out of bounds. — Волан приземлился за пределами площадки (в ауте).
• Keep your eye on the shuttle. — Следи за воланом (не своди глаз с волана).

3. челнок; ткацкий челнок

Деталь ткацкого станка с заостренными концами, служащая для прокладывания уточной нити между нитями основы.

• weaver's shuttle — ткацкий челнок
• flying shuttle — летучий челнок
• thread the shuttle — заправить челнок нитью +
• pass the shuttle through the shed — пропустить челнок через ткацкий зев
• The weaver passed the shuttle back and forth. — Ткач пропускал челнок туда-сюда.
• The shuttle carries the weft thread. — Челнок несет уточную нить.

4. челнок; шпулька (в разговорной речи)

Деталь швейной или ткацкой машины, в которую вставляется шпулька с нижней нитью.

• sewing machine shuttle — челнок швейной машины
• oscillating shuttle — качающийся челнок
• rotary shuttle — вращающийся челнок +
• insert the shuttle into the machine — вставить челнок в машину
• shuttle hook — носик челнока
• shuttle race — челночное устройство (направляющая челнока)

1. курсировать; мотаться; челночить; регулярно ездить туда-обратно

Регулярно ездить или возить кого-либо/что-либо между двумя пунктами.

• shuttle back and forth — мотаться туда-обратно
• shuttle between New York and Washington — курсировать между Нью-Йорком и Вашингтоном
• shuttle passengers to the airport — доставлять пассажиров в аэропорт и обратно +
• He shuttles between his two homes. — Он постоянно ездит между двумя своими домами.
• A bus shuttles from the station to the hotel. — Автобус курсирует от вокзала до отеля.

2. курсировать; перевозить; челночить; доставлять

Перевозить туда и обратно, регулярно курсировать между двумя пунктами.

• A bus shuttles between the hotel and the station. — Автобус курсирует между отелем и вокзалом.
• shuttle supplies to the island — регулярно доставлять припасы на остров
• He shuttles between London and New York for work. — Он постоянно мотается между Лондоном и Нью-Йорком по работе.