Shuttlecock

AmE |ˈʃʌtlkɑːk|

BrE |ˈʃʌt(ə)lkɒk|

существительное

1. волан; воланчик

Спортивный снаряд для игры в бадминтон, состоящий из полусферического пробкового или резинового основания и прикрепленного к нему перьевого или пластикового оперения.

feather shuttlecock — перьевой волан
plastic shuttlecock — пластиковый волан
hit the shuttlecock — ударить по волану
serve the shuttlecock — подать волан
smash the shuttlecock — мощно отбить волан (выполнить смеш)
The shuttlecock flew over the net. — Волан перелетел через сетку.
trajectory of the shuttlecock — траектория полета волана

Syn: birdie, shuttle, bird

birdie — птичка, пташка
shuttle — Шаттл, челнок, челночный, двигать вперед-назад
bird — птица, пташка, парень, человек, бабенка, тюрьма

глагол

1. перекидывать туда-сюда; перебрасываться; передавать из рук в руки; отфутболивать

Перекидывать туда-сюда (как волан); перебрасываться (словами, идеями) или передавать кого-либо/что-либо из одной инстанции в другую.

They shuttlecocked the idea back and forth. — Они перебрасывались этой идеей туда-сюда.
The patient was shuttlecocked between different hospitals. — Пациента перекидывали из одной больницы в другую.
to shuttlecock responsibility — перекидывать ответственность друг на друга
The proposal was shuttlecocked from committee to committee. — Предложение перебрасывали из комитета в комитет.
We shuttlecocked a few suggestions before the meeting. — Мы перекинулись парой предложений перед собранием.
to be shuttlecocked between departments — быть отфутболенным из одного отдела в другой

Syn: bandy, toss around, shuttle, bounce back and forth, exchange

bandy — хоккей с мячом, бенди, кривой, кривоногий, перекидываться, обсуждать
shuttle — Шаттл, челнок, челночный, двигать вперед-назад
exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой

Слово появилось в Англии в XVI веке и образовано от слияния слов ‘shuttle’ (ткацкий челнок, из-за характерного движения туда-сюда во время полета) и ‘cock’ (петух, благодаря сходству перьевого оперения волана с хвостом птицы). Исторически этот снаряд использовался в старинной английской игре ‘battledore and shuttlecock’, которая позднее, во времена Британской империи, испытала влияние индийской игры ‘пуна’ и дала начало современному бадминтону.

Прочие фразы и выражения

battledore and shuttlecock — игра в волан; пустая трата времени; перекидывание туда-сюда
to be a shuttlecock (between) — быть игрушкой в чьих-либо руках; перекидываться от одного к другому; быть пешкой в чужой игре
the shuttlecock of fate — игрушка судьбы; пешка в руках судьбы

Однокоренные слова

cock — петух, поднимать, загибать кверху
shuttle — Шаттл, челнок, челночный, двигать вперед-назад