Hobo

 14 741 hobo 1.0
AmE  |ˈhəʊbəʊ|
BrE  |ˈhəʊbəʊ|

существительное

1. бродяга; бездомный; бомж

Бездомный человек; бродяга.

  • The hobo asked for some spare change. — Бродяга попросил немного мелочи.
  • He lived like a hobo for a few years. — Несколько лет он жил как бродяга.
  • hobo camp — лагерь бродяг
  • riding the rails like a hobo — ездить на товарняках как бродяга
  • An old hobo was sleeping on the park bench. — На парковой скамейке спал старый бомж.
Syn: tramp, vagrant, bum, vagabond, drifter
  • tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
  • vagrant — бродячий, странствующий, блуждающий, бродяга, шатающийся
  • bum — бездельник, лентяй, лодырь, бродяга, бездомный, бомж, фанат, плохой, дрянной
  • vagabond — бродяга, бездельник, бродячий, бродяжничать, скитаться
  • drifter — бродяга, дрифтер, никчемный человек, рыбак, плавающий на дрифтере

2. странствующий рабочий; бродячий рабочий; сезонник; бродяга-рабочий

Странствующий рабочий, часто перемещающийся по стране в поисках временного или сезонного заработка (исторически в США часто путешествовали товарными поездами).

  • He lived the life of a hobo, moving from farm to farm. — Он жил жизнью странствующего рабочего, переезжая с фермы на ферму.
  • a hobo camp — лагерь странствующих рабочих
  • During the Great Depression, many men became hobos to find employment. — Во время Великой депрессии многие мужчины стали бродячими рабочими, чтобы найти работу.
  • to ride the rails like a hobo — ездить на товарных поездах как странствующий рабочий
  • hobo life — жизнь странствующего рабочего
Syn: migrant worker, itinerant worker, drifter, transient
  • drifter — бродяга, дрифтер, никчемный человек, рыбак, плавающий на дрифтере
  • transient — временный, преходящий, скоротечный, временный жилец
Слово возникло в США в конце XIX века (возможно, от приветствия ‘ho, boy!’ или фразы ‘homeward bound’). В американской культуре ‘hobo’ обозначает странствующего рабочего, который путешествует по стране, часто тайно передвигаясь на товарных поездах, в поисках временного заработка, что исторически отличает его от обычных бродяг, принципиально избегающих труда.

Прочие фразы и выражения

  • hobo jungle — лагерь бродяг; стоянка бездомных
  • hobo bag — сумка-хобо; большая бесформенная сумка в виде полумесяца
  • hobo stew — похлебка бродяги; рагу из случайно собранных продуктов
  • hobo nickel — монета бродяги; резная монета достоинством в пять центов

Фразовые глаголы

  • hobo around — скитаться; бродяжничать; вести бродячий образ жизни

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•