Overdue

^{6 801} overdue 1.0

AmE |ˌəʊvərˈduː|

BrE |əʊvəˈdjuː|

прилагательное

1. просроченный; запоздалый; опаздывающий; давно назревший

Просроченный, запоздалый или ожидаемый дольше установленного срока.

overdue payment — просроченный платеж
long overdue — давно назревший / сильно запоздавший
an overdue library book — просроченная библиотечная книга
an overdue apology — запоздалые извинения
The train is ten minutes overdue. — Поезд опаздывает на десять минут.
The rent is overdue. — Срок оплаты аренды просрочен.
Reforms are long overdue. — Реформы давно назрели.

Syn: late, delayed, belated, past due, tardy

late — поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время
belated — запоздалый, поздний, задержавшийся, застигнутый ночью, застигнутый темнотой
tardy — запоздалый, поздний, медлительный, медленный

2. просроченный; неоплаченный в срок

Неоплаченный в установленный срок (о финансовом обязательстве).

overdue invoice — просроченный счет
overdue rent — просроченная арендная плата
interest on overdue payments — пени за просроченные платежи
The bill is two weeks overdue. — Счет просрочен на две недели.
to collect overdue debts — взыскивать просроченные долги
to settle an overdue account — погасить просроченную задолженность по счету

Syn: unpaid, late, outstanding, past due, in arrears, delinquent

unpaid — неоплаченный, бесплатный, не получающий платы
late — поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время
outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
delinquent — правонарушитель, преступник, неуплаченный, виновный

3. переношенный; запоздалый

О ребенке или беременности, когда срок родов превысил нормальную продолжительность.

an overdue baby — переношенный ребенок
The baby is a week overdue. — Ребенок запаздывает на неделю.
She is two weeks overdue. — Она перенашивает беременность уже две недели.
overdue pregnancy — переношенная беременность
Her second child was heavily overdue. — Ее второй ребенок сильно запоздал с рождением.

Syn: late, post-term, past due, postdate

late — поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время
postdate — датировать более поздним числом

4. давно назревший; запоздалый; давно заслуживший; давно нуждающийся

Давно назревший, ожидаемый или необходимый в течение некоторого времени.

overdue for a promotion — давно заслуживающий повышения
overdue for a haircut — давно нуждающийся в стрижке
overdue reforms — давно назревшие реформы
She is overdue for a holiday. — Ей давно пора в отпуск.
This change is long overdue. — Это изменение давно назрело.

Syn: long-awaited, belated, delayed, due

long-awaited — долгожданный
belated — запоздалый, поздний, задержавшийся, застигнутый ночью, застигнутый темнотой
due — должный, обусловленный, должное, точно, прямо

5. просроченный; не сданный вовремя; задержанный

Не сданный в установленный срок (о библиотечной книге).

The book is two weeks overdue. — Книга просрочена на две недели.
I have to pay a fine for an overdue book. — Мне нужно заплатить штраф за не сданную вовремя книгу.
Please return all overdue books to the front desk. — Пожалуйста, верните все просроченные книги на стойку регистрации.
She received a notice about her overdue books. — Она получила уведомление о своих просроченных книгах.

Syn: late, past due, delayed, outstanding

late — поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время
outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный

6. с задержкой

(о женщине) с задержкой менструации.

I am two weeks overdue. — У меня задержка две недели.
She realized she was a few days overdue. — Она поняла, что у нее задержка на несколько дней.
If you are overdue, you should take a pregnancy test. — Если у вас задержка, вам следует сделать тест на беременность.
She is ten days overdue. — У нее задержка десять дней.

Syn: late

late — поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время

Слово образовано путем слияния английской приставки ‘over-’ (сверх, чрезмерно) и слова ‘due’ (ожидаемый, подлежащий оплате), которое через старофранцузский язык восходит к латинскому глаголу ‘debere’ (быть должным). В англоязычных странах этот термин повсеместно используется как в быту, так и в финансовой или административной сферах для обозначения просроченных счетов (overdue bills), не сданных вовремя библиотечных книг (overdue books), задерживающегося транспорта или даже давно назревших событий и извинений (long overdue apology).

Прочие фразы и выражения

overdue account — просроченный счет; невыплаченный долг
overdue book — книга, не возвращенная в библиотеку вовремя; просроченная книга

Однокоренные слова

duly — должным образом, правильно, в должное время
undue — чрезмерный, несвоевременный, неподходящий, по сроку не подлежащий оплате
unduly — чрезмерно, незаконно, неправильно
due — должный, обусловленный, должное, точно, прямо