Toot

^{10 499} toot 1.0

AmE |tuːt|

BrE |tuːt|

существительное

1. гудок; сигнал; свисток

Короткий, резкий звук рожка, трубы, свистка или автомобильного гудка.

a toot on the horn — автомобильный гудок
give a warning toot — подать предупреждающий сигнал
the toot of a trumpet — короткий звук трубы
He gave the horn a little toot. — Он легонько посигналил.
the toot of a train whistle — гудок поезда
Give a toot if you need help. — Посигнальте, если вам нужна помощь.

Syn: beep, honk, blast, peep

beep — сигнал, гудок, телеметрический сигнал, сигналить, гудеть, издавать сигналы
honk — сигналить, кричать, крик диких гусей, автомобильный гудок
blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
peep — пищать, подглядывать, заглядывать, писк, щель, взгляд украдкой

2. дорожка; понюшка; вдох (наркотика)

Понюшка наркотика (особенно кокаина) или процесс его вдыхания через нос.

to have a toot — снюхать дорожку (понюхать кокаин)
a toot of cocaine — понюшка кокаина
take a toot — принять дозу через нос
He went to the bathroom for a quick toot. — Он пошел в туалет, чтобы по-быстрому снюхать дорожку.
Do you want a toot? — Хочешь дорожку?

Syn: snort, line, bump, sniff

snort — фыркать, вдыхать, храпеть, пыхтеть, фырканье, храпение, глоток спиртного
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
sniff — нюхать, вдыхать, фыркать, сопеть, чуять, сопение, вдох, фырканье, хмыканье

3. кокс; дорожка кокаина; снег; нюхалка

Сленговое название кокаина или одной порции (дорожки) кокаина для вдыхания через нос.

to do a toot — нюхнуть кокаин (сделать дорожку)
a quick toot — быстрая дорожка (кокса)
He offered me a toot. — Он предложил мне дорожку кокса.
They went to the bathroom for a toot. — Они пошли в туалет, чтобы по-быстрому нюхнуть.
He's looking for a toot. — Он ищет кокс.

Syn: coke, blow, snow, snort, line

coke — кокс, кокаин, кока-кола, коксовый, коксовать, коксоваться
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
snow — снег, снегопад, белизна, снежный, снеговой, заносить снегом, сыпаться
snort — фыркать, вдыхать, храпеть, пыхтеть, фырканье, храпение, глоток спиртного
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

4. кутеж; попойка; загул; гулянка; запой

Период активного употребления алкоголя и веселья; кутеж, запой.

to go on a toot — уйти в загул
He's been on a toot for three days. — Он в запое уже три дня.
a weekend toot — попойка на выходных
We went on a toot last night. — Прошлой ночью мы знатно кутнули.

Syn: spree, binge, bender, carouse, bout

spree — веселье, загул, кутеж, пьянка, шалости, попойка, резвость
binge — выпивка, кутеж
bender — клещи, попойка, кутеж
carouse — кутить, пировать, бражничать, попойка, пирушка
bout — схватка, приступ, встреча, раз, запой, кругооборот, тур, припадок, круг, черед, заезд

глагол

1. гудеть; сигналить; трубить; дудеть

Издавать короткий резкий звук, сигналить (о гудке, клаксоне или музыкальном инструменте).

toot a horn — посигналить
The driver tooted his horn impatiently. — Водитель нетерпеливо посигналил.
The train tooted its whistle as it approached the station. — Поезд дал гудок, приближаясь к станции.
A passing car tooted at us. — Проезжающая машина посигналила нам.
He tooted on his trumpet. — Он подудел в свою трубу.

Syn: honk, beep, sound, blow

honk — сигналить, кричать, крик диких гусей, автомобильный гудок
beep — сигнал, гудок, телеметрический сигнал, сигналить, гудеть, издавать сигналы
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать

2. нюхать; занюхивать; снюхивать

Вдыхать наркотик (обычно кокаин) через нос.

toot a line — занюхать дорожку
They went to the bathroom to toot some coke. — Они пошли в туалет, чтобы понюхать кокс.
He was tooting cocaine all night. — Он нюхал кокаин всю ночь.
toot a little blow — понюхать немного кокса

Syn: snort, sniff, blow, do a line

snort — фыркать, вдыхать, храпеть, пыхтеть, фырканье, храпение, глоток спиртного
sniff — нюхать, вдыхать, фыркать, сопеть, чуять, сопение, вдох, фырканье, хмыканье
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать

Слово появилось в английском языке в начале XVI века как звукоподражание короткому гудку рожка или трубы (вероятно, имеет общие корни с нижненемецким ‘tuten’). Оно повсеместно используется в англоязычных странах для обозначения короткого звукового сигнала (например, автомобильного клаксона), а в современном глобальном интернет-контексте приобрело новую известность как название публикаций в децентрализованной социальной сети Mastodon по аналогии с ‘твитами’ в Twitter.

Прочие фразы и выражения

toot one's own horn — хвастаться; заниматься саморекламой; нахваливать себя
on a toot — в запое; в загуле; в кутеже

Фразовые глаголы

toot around — кататься; разъезжать; совершать неспешную поездку