Grumble

^{8 107} grumble 1.0

AmE |ˈɡrʌmbl|

BrE |ˈɡrʌmbl|

существительное

1. жалоба; ворчание; ропот; недовольство

Выражение недовольства, жалоба.

My main grumble is about the food. — Моя главная жалоба касается еды.
He did the work without a grumble. — Он выполнил работу без единой жалобы.
A legitimate grumble — Обоснованная жалоба
We have a few grumbles about the service. — У нас есть несколько жалоб на обслуживание.
A constant grumble — Постоянное ворчание / постоянная жалоба
Listen to their grumbles. — Выслушать их жалобы.

Syn: complaint, grievance, moan, gripe, beef

complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
grievance — жалоба, обида, повод для недовольства
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
gripe — схватывание, тиски, колика, колики, зажим, схватить, ворчать, жаловаться, усвоить
beef — говядина, мясной скот, туша, говяжий, жаловаться

2. рокот; урчание; раскат; глухой шум; громыхание

Глухой, раскатистый звук; рокот или урчание.

the distant grumble of thunder — отдаленный рокот грома
the loud grumble of an empty stomach — громкое урчание пустого желудка
a low grumble from the engine — глухой рокот мотора
We heard a distant grumble in the sky. — Мы услышали отдаленный раскат в небе.
the continuous grumble of city traffic — непрерывный глухой шум городского движения

Syn: rumble, growl, murmur, roar, muttering

rumble — грохот, громыхание, ропот, грохотанье, грохотать, урчать, громыхать
growl — рычание, ворчание, грохот, раскат, рычать, ворчать, греметь, жаловаться
murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать

глагол

1. ворчать; брюзжать; сетовать; бубнить

Жаловаться или выражать недовольство в раздражительной, но обычно приглушенной манере.

to grumble about the weather — ворчать по поводу погоды
He grumbled something under his breath. — Он проворчал что-то себе под нос.
Stop grumbling and do your work! — Хватит ворчать, делай свою работу!
Workers are grumbling about the low pay. — Рабочие жалуются на низкую зарплату.
to grumble at someone — ворчать на кого-либо

Syn: complain, mutter, murmur, grouse, moan, whine, carp

complain — жаловаться, пожаловаться, сетовать, выражать недовольство, поплакаться, ныть
mutter — бормотать, бурчать, ворчать, бормотание, ворчание
murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
grouse — рябчик, шотландская куропатка, ворчун, ворчать
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
whine — скулить, ныть, хныкать, плакаться, хныканье, жалобный вой
carp — карп, сазан, придираться, критиковать

2. урчать; рокотать; громыхать; глухо греметь

Издавать низкий урчащий или рокочущий звук (обычно о животе, громе или механизмах).

My stomach is grumbling. — У меня урчит в животе.
Thunder grumbled in the distance. — Вдалеке глухо прогромыхал гром.
The old engine grumbled to life. — Старый двигатель завелся с урчанием.
The volcano began to grumble. — Вулкан начал рокотать.
Hear a stomach grumble. — Слышать, как урчит живот.

Syn: rumble, growl, roll, murmur

rumble — грохот, громыхание, ропот, грохотанье, грохотать, урчать, громыхать
growl — рычание, ворчание, грохот, раскат, рычать, ворчать, греметь, жаловаться
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох

3. побаливать; ныть; беспокоить; давать о себе знать

Вызывать периодический дискомфорт, слегка болеть или ныть (о внутренних органах).

My appendix is grumbling again. — Мой аппендикс снова побаливает.
He had a grumbling gallbladder for years. — Его желчный пузырь беспокоил его годами.
Her stomach ulcer started to grumble. — Ее язва желудка начала ныть.
If your appendix grumbles, you should see a doctor. — Если аппендикс дает о себе знать, вам следует обратиться к врачу.
The old injury is grumbling in the damp weather. — Старая травма ноет в сырую погоду.

Syn: ache, bother, trouble, act up

ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
act up — барахлить, паясничать, скандалить, сдержать обещание, плохо себя вести

Слово ‘grumble’ вошло в английский язык в конце XVI века, происходя от среднефранцузского ‘grommeler’ или нидерландского ‘grommelen’ (имеющих германские корни). По своей природе это звукоподражательное слово, имитирующее низкий, рокочущий звук или невнятное недовольное бормотание. В современных англоязычных странах, таких как США, Великобритания и Австралия, оно повсеместно используется в повседневном контексте для описания ворчания, тихого выражения недовольства или же физического глухого шума (например, урчания в животе или отдаленных раскатов грома).

Прочие фразы и выражения

have a grumble — поворчать; пожаловаться
have a good grumble — вдоволь поворчать; хорошенько пожаловаться
grumble and grouse — ворчать и брюзжать; постоянно жаловаться

Фразовые глаголы

grumble away — продолжать ворчать; непрестанно жаловаться
grumble at — ворчать на; выказывать недовольство кому-либо
grumble out — проворчать; недовольно пробормотать

Однокоренные слова

grumbler — ворчун, ворчунья