Grievance

^{6 352} grievance 1.0

AmE |ˈɡriːvəns|

BrE |ˈɡriːvəns|

существительное

1. жалоба; претензия; обида; повод для недовольства

Действительная или мнимая несправедливость, являющаяся причиной для жалобы или протеста; чувство обиды.

to file a grievance — подать официальную жалобу
to air a grievance — публично высказать недовольство
to nurse a grievance — таить обиду
grievance procedure — процедура рассмотрения жалоб
a legitimate grievance — обоснованная претензия
He has a deep sense of grievance against his former employer. — Он затаил глубокую обиду на своего бывшего работодателя.
The committee was set up to look into workers' grievances. — Комитет был создан для рассмотрения жалоб рабочих.

Syn: complaint, injustice, wrong, grudge, gripe

complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
injustice — несправедливость
wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
grudge — недовольство, зависть, жалеть, завидовать
gripe — схватывание, тиски, колика, колики, зажим, схватить, ворчать, жаловаться, усвоить

2. жалоба; претензия; официальная жалоба; трудовой спор

Официальное заявление о недовольстве или претензия по поводу того, что считается неправильным или несправедливым.

file a grievance — подать официальную жалобу
grievance committee — комиссия по рассмотрению жалоб / комиссия по трудовым спорам
settle a grievance — урегулировать жалобу
He filed a formal grievance against his employer. — Он подал официальную жалобу на своего работодателя.
The union representative handles all employee grievances. — Представитель профсоюза занимается всеми жалобами сотрудников.
The company has a clear grievance policy in place. — В компании действует четкая политика рассмотрения жалоб.

Syn: complaint, objection, protest, charge, claim

complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать

3. затаенная обида; обида; чувство несправедливости; повод для недовольства

Чувство глубокой обиды или возмущения, достаточно сильное, чтобы служить оправданием для ответных действий или мести.

to harbor a grievance — таить обиду
to bear a grievance against someone — держать обиду на кого-либо
to avenge a past grievance — отомстить за прошлую обиду
a deep-seated grievance — глубоко укоренившаяся обида
He harbored a bitter grievance against his enemies. — Он затаил горькую обиду на своих врагов.
Personal grievances fueled the conflict. — Личные обиды разжигали этот конфликт.

Syn: grudge, resentment, score, animosity, umbrage

grudge — недовольство, зависть, жалеть, завидовать
resentment — негодование, возмущение, чувство обиды
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
animosity — враждебность, вражда, злоба
umbrage — обида, сень, тень

Происходит от старофранцузского ‘grevance’ (ущерб, отягощение) и восходит к латинскому ‘gravis’ (тяжелый). В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, термин прочно укоренился в юридической, корпоративной и профсоюзной практике (например, в виде термина ‘grievance procedure’), обозначая официальную жалобу сотрудника или гражданина на несправедливое отношение, ущемление интересов или нарушение прав.

Прочие фразы и выражения

air a grievance — высказывать недовольство; публично жаловаться
nurse a grievance — таить обиду; вынашивать недовольство
redress a grievance — устранить причину жалобы; возместить ущерб
bear a grievance — держать обиду; иметь зуб на кого-либо

Однокоренные слова

grieve — горевать, огорчать, тужить, убиваться, болеть душой, кручиниться
grievous — тяжелый, печальный, мучительный, прискорбный, ужасный, горестный, вопиющий
aggrieved — пострадавший, обиженный, расстроенный, оскорбленный