Claim

⁷²² claim 1.0

AmE |kleɪm|

BrE |kleɪm|

существительное

1. утверждение; заявление

Утверждение о том, что что-то является правдой, обычно спорное или подвергаемое сомнению.

make a claim — выдвинуть утверждение / сделать заявление
support a claim — подкрепить утверждение
deny a claim — опровергнуть утверждение
false claim — ложное утверждение
There is no evidence to support his claim. — Нет никаких доказательств, подтверждающих его утверждение.
She dismissed the claims as nonsense. — Она отвергла эти заявления как бессмыслицу.
The company's claims about the product were exaggerated. — Утверждения компании о продукте были преувеличены.

Syn: assertion, statement, allegation, declaration, contention

assertion — утверждение, заявление, суждение, притязание, защита, оператор контроля
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
allegation — заявление, голословное утверждение
declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация
contention — утверждение, раздор, конкуренция, спор, соперничество, заявление, борьба

2. требование; претензия; заявление; иск; заявка (на выплату)

Требование или претензия на получение того, что причитается человеку по праву (например, деньги, имущество, статус).

to file an insurance claim — подать заявление на страховую выплату
to lay claim to the throne — предъявить права на престол
She made a claim for damages. — Она потребовала возмещения убытков.
to settle a claim out of court — урегулировать претензию во внесудебном порядке
The union put in a wage claim. — Профсоюз выдвинул требование о повышении заработной платы.
to drop a claim — отказаться от претензий (отозвать иск)
a rightful claim to the property — законное право на имущество

Syn: demand, request, call, petition, application

demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать
application — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость, просьба

3. страховое требование; заявление о страховой выплате; претензия; требование о возмещении ущерба

Заявление о выплате страхового возмещения в соответствии с условиями страхового полиса.

to file a claim — подать заявление о страховой выплате
to submit an insurance claim — направить требование о выплате страхового возмещения
to settle a claim — урегулировать страховую претензию (выплатить возмещение)
to deny a claim — отклонить требование о страховой выплате
claim form — бланк заявления о страховом случае
The insurance company fully paid the claim. — Страховая компания полностью оплатила страховое требование.

Syn: insurance claim, application, request, demand

application — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость, просьба
request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать

4. право; притязание; претензия; титул

Законное право на что-либо, титул или притязание на обладание чем-либо.

to lay claim to the estate — предъявить права на имущество
She has no claim to the property. — У нее нет прав на эту собственность.
a legitimate claim to the throne — законное право на престол
to give up one's claim — отказаться от своих прав
a prior claim — преимущественное право
He renounced his claim to the inheritance. — Он отказался от своих прав на наследство.

Syn: right, title, entitlement, prerogative

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
entitlement — имя, название, наименование, право, положенная, установленная норма, документ
prerogative — прерогатива, исключительное право, обладающий прерогативой

5. горный отвод; заявка (на отвод участка); прииск; золотоносный участок; участок недр

Участок земли, отведенный или занятый кем-либо для добычи полезных ископаемых (чаще всего золота).

to stake a claim — застолбить участок (заявить права на участок)
to jump a claim — незаконно захватить чужой участок
mining claim — горный отвод
abandoned claim — заброшенный прииск
He bought a gold claim in Alaska. — Он купил золотоносный участок на Аляске.
The miners worked their claim from dawn to dusk. — Старатели разрабатывали свой участок от рассвета до заката.
They discovered a rich vein of silver on their claim. — Они обнаружили богатую серебряную жилу на своем горном отводе.

Syn: mining claim, concession, allotment, tract, plot

concession — концессия, уступка
allotment — выделение, распределение, надел, часть, доля, перечисление, участок земли
tract — тракт, путь, канал, брошюра, пучок, непрерывный период времени
plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить

глагол

1. утверждать; заявлять; заверять; голословно утверждать

Утверждать или заявлять о чем-либо, обычно без предоставления доказательств.

He claims to be an expert in this field. — Он утверждает, что является экспертом в этой области.
She claimed that she hadn't seen him. — Она заявила, что не видела его.
They falsely claim that the product is completely safe. — Они ложно утверждают, что продукт абсолютно безопасен.
The group claimed responsibility for the attack. — Группировка взяла на себя ответственность за нападение (заявила о своей ответственности).
To claim innocence. — Заявлять о своей невиновности.
He claims ignorance of the law. — Он заявляет о своем незнании закона.

Syn: assert, declare, maintain, state, allege, profess

assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
state — государственный, состояние, государство, констатировать
allege — утверждать, ссылаться, приписывать
profess — исповедовать, преподавать, притворяться, обучать, избрать своей профессией

2. заявлять о достижении; приписывать себе; записывать на свой счет; заявлять права на; одерживать (о победе)

Заявлять о достижении, приписывать себе (победу, успех, заслугу).

to claim victory — заявить о победе
to claim success — заявить об успехе
to claim credit for something — приписывать себе заслугу в чем-либо
Both candidates claimed victory in the election. — Оба кандидата заявили о своей победе на выборах.
He claimed credit for the project's success. — Он приписал себе успех этого проекта.
The team claimed the championship title. — Команда завоевала (записала на свой счет) чемпионский титул.

Syn: assert, declare, profess, take credit for, lay claim to

assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
profess — исповедовать, преподавать, притворяться, обучать, избрать своей профессией

3. требовать; претендовать на; заявлять права на; востребовать

Формально требовать или запрашивать; заявлять права на владение или получение чего-либо.

to claim compensation — требовать компенсацию
to claim a reward — потребовать награду
to claim damages — требовать возмещения убытков
to claim one's luggage — востребовать свой багаж
to claim the throne — претендовать на престол
You can claim a refund within 30 days. — Вы можете потребовать возврат денег в течение 30 дней.
He claimed his inheritance. — Он заявил права на свое наследство.

Syn: demand, request, ask for, exact, assert a right to

demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать

4. требовать страховое возмещение; предъявлять требование о выплате; заявлять о страховом случае

Требовать выплаты по страховому полису или возмещения убытков.

to claim on insurance — обратиться за страховой выплатой
You can claim for the stolen bike. — Вы можете потребовать страховую выплату за украденный велосипед.
He claimed £500 on his travel insurance. — Он потребовал 500 фунтов стерлингов по своей туристической страховке.
to claim against an insurance policy — предъявить требование по страховому полису

Syn: demand, request, apply for

demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать

5. уносить (жизнь); забирать (жизнь); лишать жизни; становиться причиной смерти

Стать причиной смерти, унести жизнь (обычно о катастрофе, болезни, войне или несчастном случае).

The earthquake claimed thousands of lives. — Землетрясение унесло тысячи жизней.
The disease claims many lives each year. — Эта болезнь ежегодно уносит множество жизней.
A fatal car accident claimed his life. — Смертельная автомобильная авария унесла его жизнь.
The devastating fire claimed two victims. — Разрушительный пожар унес жизни двух человек.
The war claimed millions of lives. — Война унесла миллионы жизней.

Syn: take, cost, take the life of

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
cost — стоить, обходиться, дорого стоить, стоимость, затраты, цена, расходы, издержки

6. требовать в судебном порядке; заявлять права; предъявлять требование; взыскивать; истребовать

Предъявлять законные требования, заявлять права (например, на выплату долга, возмещение ущерба или страховку).

to claim a debt — требовать уплаты долга
He claimed damages from the company. — Он потребовал от компании возмещения убытков.
to claim an inheritance — заявлять права на наследство
You can claim for the loss of your baggage. — Вы можете потребовать возмещения за утерю багажа.
to claim property — заявлять права на имущество / истребовать имущество

Syn: demand, exact, sue for, lay claim to

demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать

7. требовать; привлекать; занимать; поглощать

Требовать или привлекать (внимание, время, мысли).

to claim someone's attention — требовать/привлекать чье-либо внимание
This urgent matter claims our immediate attention. — Это срочное дело требует нашего немедленного внимания.
The beautiful scenery claimed all my thoughts. — Прекрасный пейзаж полностью завладел моими мыслями.
Other duties claim my time. — Другие обязанности отнимают мое время.
A new problem has claimed the public's notice. — Новая проблема привлекла внимание общественности.

Syn: demand, require, command, attract, take up, call for

demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
take up — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать, впитывать влагу

8. приписывать себе; присваивать; заявлять права на; претендовать на

Заявлять свои права на какую-либо идею, открытие или достижение; приписывать себе авторство.

He claimed the idea as his own. — Он выдал эту идею за свою.
to claim credit for an invention — приписать себе честь изобретения
She claimed authorship of the theory. — Она заявила о своем авторстве этой теории.
to claim a discovery — заявить права на открытие (приписать открытие себе)
You cannot claim someone else's concept. — Вы не можете присвоить чужую концепцию.
to claim originality — претендовать на оригинальность (идеи)

Syn: lay claim to, take credit for, appropriate, arrogate

appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
arrogate — присваивать, требовать, дерзко требовать, дерзко претендовать

Слово происходит от латинского ‘clamare’ (кричать, громко заявлять) через старофранцузский глагол ‘clamer’. В англоязычных странах оно широко используется не только в значении повседневного утверждения, но и является важнейшим термином в правовой и деловой культуре. Исторически оно прочно ассоциируется с заявлением прав на землю или ресурсы (например, во времена золотой лихорадки — ‘stake a claim’), а в современном обществе чаще всего обозначает требование страховой выплаты (insurance claim), судебный иск, официальный запрос на получение льгот или зону выдачи багажа в аэропорту (baggage claim).

Прочие фразы и выражения

stake a claim — заявить о своих правах; застолбить участок
lay claim to — претендовать на; заявлять права на
claim to fame — предмет гордости; то, чем кто-либо славится; отличительная черта
baggage claim — выдача багажа; зона получения багажа
jump a claim — незаконно захватить чужой участок; присвоить чужие права

Фразовые глаголы

claim back — требовать возврата; получить обратно; вернуть себе

Однокоренные слова

claimant — истец, претендент, предъявляющий права
claimer — лошадь, которая может быть куплена после скачек, претендент, претендентка
unclaimed — невостребованный, неистребованный
counterclaim — встречный иск, контрпретензия, предъявлять встречный иск
reclaim — восстанавливать, исправлять, исправление
reclaimable — исправимый
acclaim — приветствовать, аплодировать, возгласы одобрения
proclaim — провозглашать, объявлять, возглашать, говорить, обнародовать, прокламировать
disclaim — отказываться, отрицать, отрекаться, не признавать
exclaim — воскликнуть, восклицать, ахать, вскричать