Disclaim

^{> 22 000} disclaim 1.0

AmE |dɪsˈkleɪm|

BrE |dɪsˈkleɪm|

глагол

1. отрицать; не признавать; отказываться от; снимать с себя ответственность; отрекаться

Отрицать, не признавать или отказываться (особенно от ответственности, причастности или прав).

disclaim responsibility — снимать с себя ответственность
disclaim liability — отказываться от обязательств
disclaim ownership — отказываться от права собственности
disclaim any knowledge of — отрицать какую-либо осведомленность о
The company disclaims all liability for any loss or damage. — Компания не несет никакой ответственности за любые убытки или ущерб.
He disclaimed any part in the robbery. — Он отрицал любую причастность к ограблению.

Syn: deny, disavow, repudiate, renounce, reject

deny — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться
disavow — дезавуировать, отрицать, отказываться, отмежеваться, отрекаться
repudiate — отвергать, отказываться, отрекаться, не признавать
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным

2. отказываться от прав; отрекаться; отказываться от имущества; отказываться от титула

Отказ от законных прав на имущество или титул.

to disclaim an inheritance — отказаться от наследства
to disclaim a title — отказаться от титула
to disclaim ownership — отказаться от права собственности
He disclaimed his right to the estate. — Он отказался от своего права на поместье.
They disclaimed all interest in the property. — Они отказались от любых имущественных прав на эту собственность.

Syn: renounce, relinquish, waive, surrender, abandon, give up

renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
waive — отказываться, поступаться, временно откладывать
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать

Слово происходит от англо-нормандского и старофранцузского ‘desclamer’ (где ‘des-’ означает отрицание, а ‘clamer’ — заявлять или требовать), восходящего к латинскому ‘clamare’ (кричать, провозглашать). В современных англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, оно наиболее широко применяется в правовой и корпоративной сферах для официального отказа от юридической ответственности, имущественных прав или причастности к чему-либо (часто встречается в виде существительного ‘disclaimer’).

Прочие фразы и выражения

disclaim all knowledge of — отрицать всякое знание о; заявлять о своей полной неосведомленности

Однокоренные слова

unclaimed — невостребованный, неистребованный
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
disclaimer — отказ, отречение
disclamation — отказ, отречение