Repudiate

^{10 191} repudiate 1.0

AmE |rɪˈpjuːdɪeɪt|

BrE |rɪˈpjuːdɪeɪt|

глагол

1. отвергать; отрекаться; отказываться; не признавать

Отказываться, отвергать, отрекаться.

repudiate a claim — отвергнуть претензию
repudiate a contract — отказаться от выполнения контракта
repudiate a debt — отказываться от уплаты долга
repudiate a theory — отвергнуть теорию
She repudiated her son. — Она отреклась от своего сына.
He repudiated all offers of friendship. — Он отверг все предложения дружбы.
The government repudiated the treaty. — Правительство отказалось признавать договор.

Syn: reject, renounce, deny, disavow, abandon, forsake

reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
deny — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться
disavow — дезавуировать, отрицать, отказываться, отмежеваться, отрекаться
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
forsake — оставлять, отказываться, покидать

2. отвергать; отрицать; не признавать; опровергать

Отвергать или отрицать истинность, законность или обоснованность чего-либо.

to repudiate an accusation — отвергать обвинение
to repudiate a claim — не признавать претензию (или иск)
He completely repudiated the allegations against him. — Он полностью отверг выдвинутые против него обвинения.
to repudiate a theory — опровергнуть теорию
She repudiated all the statements made by the press. — Она опровергла все заявления, сделанные прессой.

Syn: deny, reject, refute, disavow, rebut

deny — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
refute — опровергать, доказывать несостоятельность
disavow — дезавуировать, отрицать, отказываться, отмежеваться, отрекаться
rebut — опровергать, отвергать, давать отпор, отражать

3. отказываться от обязательств; аннулировать (контракт); расторгать (соглашение); не признавать (долг)

Отказ от выполнения соглашения, обязательства или выплаты долга.

to repudiate a contract — отказаться от выполнения контракта
to repudiate a debt — отказаться от уплаты долга
to repudiate an agreement — расторгнуть соглашение
to repudiate an obligation — отказаться от обязательства
The buyer repudiated the contract, claiming the goods were faulty. — Покупатель расторг контракт, заявив, что товар бракованный.
The government repudiated its foreign debts. — Правительство отказалось выплачивать свои внешние долги.

Syn: reject, renounce, cancel, rescind, revoke, default on

reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
rescind — аннулировать, отменять
revoke — аннулировать, отменять, брать назад

4. отказываться от уплаты; аннулировать долг; не признавать обязательство; отказываться платить

Отказаться признавать или выплачивать (долг, иск или финансовое обязательство).

repudiate an obligation — отказаться от выполнения обязательства
The company repudiated its debts. — Компания отказалась выплачивать свои долги.
The government repudiated the national debt. — Правительство отказалось выплачивать государственный долг.
repudiate a financial contract — отказаться от выполнения финансового договора

Syn: default on, renege on, reject, deny, disclaim

reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
deny — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться
disclaim — отказываться, отрицать, отрекаться, не признавать

5. развестись (с женой); отвергнуть (жену); прогнать (жену); отказаться (от жены)

Развестись с женой, отвергнуть или прогнать жену (преимущественно в историческом контексте или в нехристианских религиях).

He repudiated his wife. — Он развелся со своей женой.
The king decided to repudiate his first wife. — Король решил отвергнуть свою первую жену.
Under the old law, a man could easily repudiate his wife. — По старому закону мужчина мог легко развестись с женой.
A husband's right to repudiate his wife — Право мужа отвергнуть свою жену
To repudiate a spouse — Отказаться от супруги

Syn: divorce, cast off, put away, reject

divorce — развод, расторжение брака, разводиться, бракоразводный
cast off — сбрасывать, бросать, отваливать, покидать, отдавать, заканчивать работу, спускать
put away — убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать, съедать, убивать
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным

Слово происходит от латинского глагола repudiare (отвергать, прогонять, разводиться), образованного от существительного repudium (развод, расторжение брака). В современном английском языке, особенно в правовой, политической и финансовой практике США и Великобритании, термин давно утратил первоначальное семейное значение и используется для обозначения категоричного, официального отказа признавать чьи-либо полномочия, соблюдать международные договоры или выплачивать долги (например, исторический отказ от выплаты долгов Конфедерации в США).

Прочие фразы и выражения

repudiate a treaty — отказываться от соблюдения договора; денонсировать договор

Однокоренные слова

repudiation — отрицание, отречение, отказ от выполнения обязательств, отказ признать