Rebut

^{10 968} rebut 1.0

AmE |rɪˈbʌt|

BrE |rɪˈbʌt|

глагол

1. опровергать; возражать; оспаривать

Опровергать (доказательство или обвинение), доказывать ложность.

to rebut an accusation — опровергнуть обвинение
to rebut a claim — опровергнуть заявление
to rebut an argument — опровергнуть аргумент
to rebut a presumption — опровергнуть презумпцию
He attempted to rebut the assertions made by the prosecution. — Он попытался опровергнуть утверждения, сделанные обвинением.
The defense has a chance to rebut the evidence. — У защиты есть возможность опровергнуть доказательства.

Syn: refute, deny, disprove, contradict, invalidate

refute — опровергать, доказывать несостоятельность
deny — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться
disprove — опровергать, доказывать ложность, доказывать ошибочность
contradict — противоречить, возражать, опровергать, отрицать
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным

2. отражать; давать отпор; отбивать; отбрасывать

Отражать, давать отпор (человеку или атаке).

to rebut an attack — отразить атаку
to rebut an invader — дать отпор захватчику
to rebut an assault — отразить нападение
The defenders rebutted the enemy forces. — Защитники отбросили вражеские силы.
He rebutted his assailant. — Он дал отпор нападавшему на него.

Syn: repel, repulse, drive back, beat back, ward off

repel — отталкивать, отражать, отгонять, часы с репетиром
repulse — отпор, отражение, отказ, отражение атаки, отражать, отталкивать, отбивать
drive back — возвращаться, ехать обратно, отбросить, заставить отступить, отбрасывать
beat back — отбивать, отражать

Слово ‘rebut’ (опровергать, давать отпор) происходит от среднеанглийского ‘rebutten’, которое было заимствовано из старофранцузского ‘rebuter’ (отталкивать), где приставка ‘re-’ означает ‘назад’, а ‘buter’ — ‘толкать’ или ‘ударять’. В современном англоязычном мире, особенно в странах англосаксонской правовой семьи (США, Великобритания), это слово глубоко укоренилось в юридической и академической культуре, традиционно используясь для обозначения процесса формального опровержения аргументов и доказательств оппонента в суде или во время официальных дебатов.

Прочие фразы и выражения

rebut a presumption — опровергнуть презумпцию
rebut an argument — опровергнуть довод; опровергнуть аргумент
rebut a charge — опровергнуть обвинение; отвести обвинение
rebut evidence — опровергнуть доказательства; представить опровергающие доказательства

Однокоренные слова

rebuttal — опровержение
rebutter — опровержение, возражение истца на заявление ответчика, третья состязательная