Relinquish

^{9 935} relinquish 1.0

AmE |rɪˈlɪŋkwɪʃ|

BrE |rɪˈlɪŋkwɪʃ|

глагол

1. отказываться; уступать; передавать; оставлять; сдавать

Добровольно отказаться от владения чем-либо, права на что-либо или контроля над чем-либо.

to relinquish control — отказаться от контроля / передать контроль
to relinquish a right — отказаться от права
to relinquish power — отказаться от власти / сложить полномочия
to relinquish a claim — отказаться от претензии / иска
He was forced to relinquish control of the company. — Он был вынужден уступить контроль над компанией.
She relinquished her hold on the steering wheel. — Она отпустила руль.
They will not relinquish their independence easily. — Они не откажутся от своей независимости так легко.

Syn: give up, renounce, surrender, abandon, yield, cede

give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
cede — уступать, передавать, сдавать, сдавать территорию

2. выпустить; отпустить; разжать

Физически отпустить что-либо, перестать удерживать, выпустить из рук.

relinquish one's grip — ослабить или разжать хватку
relinquish one's hold — перестать удерживать, выпустить из рук
He relinquished his grip on the steering wheel. — Он выпустил руль из рук.
The dog refused to relinquish the bone. — Собака отказывалась отпускать кость.
She reluctantly relinquished the letter to him. — Она нехотя выпустила письмо из рук и отдала ему.
relinquish the weapon — бросить (выпустить из рук) оружие

Syn: release, let go of, loose, drop

release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

Слово пришло в среднеанглийский язык через старофранцузский глагол ‘relinquir’, который берет начало от латинского ‘relinquere’, состоящего из приставки ‘re-’ (назад, обратно) и ‘linquere’ (покидать, оставлять). В современном англоязычном мире это слово носит книжный характер и используется преимущественно в формальном, юридическом или политическом контекстах для обозначения добровольного отказа от прав, должности, власти или контроля (например, передача престола или отказ от претензий).

Прочие фразы и выражения

relinquish control — отказаться от контроля; передать контроль
relinquish a claim — отказаться от претензии; отказаться от иска
relinquish one's rights — отказаться от своих прав; уступить свои права
relinquish power — отказаться от власти; сложить полномочия
relinquish the throne — отречься от престола; отказаться от трона

Однокоренные слова

relinquishment — оставление, отказ от права, сдача