Claimant

^{13 750} claimant 1.0

AmE |ˈkleɪmənt|

BrE |ˈkleɪm(ə)nt|

существительное

1. истец; заявитель; претендент

Лицо, предъявляющее требование или иск, в частности в судебном процессе или при обращении за государственным пособием.

The claimant filed a lawsuit against the company. — Истец подал судебный иск против компании.
An unemployment benefit claimant. — Заявитель на получение пособия по безработице.
The insurance company compensated the claimant. — Страховая компания выплатила компенсацию заявителю.
The claimant must prove the defendant's negligence. — Истец должен доказать халатность ответчика.
A prospective claimant. — Потенциальный истец (или заявитель).
The tribunal found in favor of the claimant. — Суд вынес решение в пользу истца.
Eligible claimants will receive their payments next week. — Заявители, имеющие на это право, получат выплаты на следующей неделе.

Syn: plaintiff, applicant, petitioner, demandant, appellant

plaintiff — истец
applicant — кандидат, претендент, проситель
petitioner — истец, проситель, податель петиции
demandant — истец
appellant — апеллянт, жалобщик, апелляционный, апеллирующий, жалующийся

Слово образовано в XVIII веке от глагола ‘claim’ (требовать, заявлять), восходящего к латинскому ‘clamare’ (взывать, кричать), с помощью суффикса действующего лица ‘-ant’. В англоязычных странах термин широко применяется в правовой и страховой сферах, однако имеет важные региональные особенности. В Великобритании (Англия и Уэльс) в 1999 году термин ‘claimant’ официально заменил традиционное слово ‘plaintiff’ (истец) в гражданском судопроизводстве в рамках масштабной реформы по упрощению юридического языка. В США, напротив, слово ‘plaintiff’ сохраняет статус основного судебного термина для истца, а ‘claimant’ (заявитель, претендент) чаще используется для обозначения лиц, заявляющих права на получение страховых выплат, социальных пособий или возмещение ущерба во внесудебном либо административном порядке.

Прочие фразы и выражения

welfare claimant — получатель социального пособия; претендент на получение социального пособия
asylum claimant — лицо, ищущее убежища; претендент на получение убежища
claimant for damages — истец, требующий возмещения убытков; лицо, заявляющее требование о возмещении ущерба
prospective claimant — потенциальный истец; предполагаемый заявитель
joint claimant — соистец; совместный заявитель

Однокоренные слова

unclaimed — невостребованный, неистребованный
counterclaim — встречный иск, контрпретензия, предъявлять встречный иск
disclaim — отказываться, отрицать, отрекаться, не признавать
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
disclaimer — отказ, отречение