Plaintiff

^{3 560} plaintiff 1.0

AmE |ˈpleɪntɪf|

BrE |ˈpleɪntɪf|

существительное

1. истец; заявитель иска

Лицо, подающее иск в суд против другого лица.

plaintiff and defendant — истец и ответчик
to rule in favor of the plaintiff — вынести решение в пользу истца
The plaintiff is seeking financial compensation. — Истец требует финансовой компенсации.
The jury found for the plaintiff. — Присяжные вынесли решение в пользу истца.
The plaintiff claims that the contract was breached. — Истец утверждает, что договор был нарушен.
a plaintiff in a civil suit — истец по гражданскому делу
The judge asked the plaintiff to take the stand. — Судья попросил истца занять место для дачи показаний.

Syn: claimant, complainant, litigant, accuser

claimant — истец, претендент, предъявляющий права
complainant — истец, жалобщик
litigant — тяжущийся, сторона, тяжущаяся сторона
accuser — обвинитель, обличитель

Слово происходит от старофранцузского ‘plaintif’ (жалующийся), восходящего к латинскому ‘planctus’ (жалоба, плач). В правовых системах стран общего права, таких как США и исторически Великобритания, этот термин обозначает истца — лицо, инициирующее гражданский судебный процесс. Интересно, что в Англии и Уэльсе в ходе правовой реформы 1998 года данный термин был официально заменен на ‘claimant’ для упрощения юридического языка, однако ‘plaintiff’ остается неизменным стандартом в американском праве и многих других англоязычных юрисдикциях.

Прочие фразы и выражения

plaintiff in error — сторона, подающая апелляционную жалобу; апеллянт
party plaintiff — сторона-истец; истец
prevailing plaintiff — выигравший дело истец; истец, в пользу которого вынесено решение

Однокоренные слова

plaintive — жалобный, заунывный, горестный
plaint — жалоба, иск, стенание, сетование, плач, исковое заявление