Complainant

^{19 118} complainant 1.0

AmE |kəmˈpleɪnənt|

BrE |kəmˈpleɪnənt|

существительное

1. истец; заявитель; жалобщик

Лицо, подающее судебный иск или официальную жалобу.

The complainant filed a civil lawsuit. — Истец подал гражданский иск.
Counsel for the complainant — Адвокат истца
The complainant alleges that the contract was breached. — Заявитель утверждает, что контракт был нарушен.
To cross-examine the complainant — Подвергнуть истца перекрестному допросу
The chief complainant in the case — Главный истец по делу
The judge ruled in favor of the complainant. — Судья вынес решение в пользу истца.

Syn: plaintiff, claimant, petitioner, accuser, suer

plaintiff — истец
claimant — истец, претендент, предъявляющий права
petitioner — истец, проситель, податель петиции
accuser — обвинитель, обличитель

Слово происходит от старофранцузского ‘complaignant’ (причастие настоящего времени от глагола ‘complaindre’ — жаловаться), которое восходит к латинскому ‘complangere’. В современном употреблении этот термин прочно закреплен в юридической практике англоязычных стран (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.), где используется для обозначения истца в гражданском процессе, а также лица, подающего официальную жалобу или заявление о совершенном правонарушении в полицию или судебные инстанции.

Прочие фразы и выражения

chief complainant — главный истец; основной жалобщик
joint complainant — соистец; совместный истец
complainant's witness — свидетель истца; свидетель со стороны обвинения
private complainant — частный обвинитель; частный истец

Однокоренные слова

complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
complainer — жалобщик
uncomplaining — безропотный
complain — жаловаться, пожаловаться, сетовать, выражать недовольство, поплакаться, ныть