Plaintive

 19 559 plaintive 1.0
AmE  |ˈpleɪntɪv|
BrE  |ˈpleɪntɪv|

прилагательное

1. жалобный; печальный; скорбный; заунывный; тоскливый

Звучащий печально, выражающий скорбь или грусть.

  • a plaintive cry — жалобный крик
  • a plaintive voice — жалобный голос
  • a plaintive melody — печальная мелодия
  • a plaintive sigh — горестный вздох
  • a plaintive wail — заунывный вой
  • She let out a plaintive moan. — Она издала жалобный стон.
  • The dog gave a plaintive whine. — Собака жалобно заскулила.
Syn: mournful, sad, sorrowful, melancholy, doleful, wistful, pitiful
  • mournful — скорбный, печальный, траурный, мрачный
  • sad — печальный, грустный, унылый, тяжелый, минор
  • sorrowful — печальный, скорбный, горестный, плачевный, прискорбный, траурный, убитый горем
  • melancholy — меланхолия, тоска, грусть, уныние, грустный, меланхоличный, подавленный
  • doleful — печальный, скорбный, меланхолический
  • wistful — задумчивый, тоскливый, тоскующий
  • pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
Слово ‘plaintive’ (жалобный, печальный) пришло в английский язык в средние века из старофранцузского ‘plaintif’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому глаголу ‘plangere’ (бить себя в грудь от горя, громко плакать). В англоязычной культурной традиции это слово используется преимущественно в высокопарном, литературном или поэтическом контексте для описания тоскливых, щемящих душу звуков — например, заунывной мелодии, тихого плача или крика одинокой птицы, идеально передавая атмосферу глубокой меланхолии.

Прочие фразы и выражения

  • plaintive cry — жалобный крик; скорбный плач; печальный вопль
  • plaintive voice — жалобный голос; заунывный голос
  • plaintive melody — грустная мелодия; заунывный мотив; тоскливая мелодия
  • plaintive sigh — горестный вздох; жалобный вздох
  • plaintive wail — жалобный вой; скорбный вой

Однокоренные слова

  • complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
  • uncomplaining — безропотный
  • complain — жаловаться, пожаловаться, сетовать, выражать недовольство, поплакаться, ныть
  • plaintiff — истец
  • complainant — истец, жалобщик
  • plaint — жалоба, иск, стенание, сетование, плач, исковое заявление
Сообщить об ошибке или дополнить
•