Wistful

^{15 472} wistful 1.0

AmE |ˈwɪstfl|

BrE |ˈwɪs(t)fʊl|

прилагательное

1. тоскливый; грустный; задумчивый; полный сожаления; ностальгический

Выражающий или испытывающий чувство легкой грусти, тоски или сожаления о чем-то недостижимом или оставшемся в прошлом.

a wistful smile — грустная улыбка
a wistful look — тоскливый взгляд
a wistful sigh — вздох сожаления
wistful memories — ностальгические воспоминания
She gave a wistful smile. — Она грустно улыбнулась.
There was a wistful note in his voice. — В его голосе звучала тоскливая нотка.
He felt a wistful longing for the past. — Он испытывал светлую тоску по прошлому.

Syn: nostalgic, yearning, longing, regretful, pensive, melancholy

nostalgic — ностальгический, вызывающий ностальгию, тоскующий по родине
longing — страстное желание, сильное стремление, страстно желающий, сильно желающий
regretful — опечаленный, полный сожаления, раскаивающийся, полный раскаяния
pensive — задумчивый, печальный, меланхоличный
melancholy — меланхолия, тоска, грусть, уныние, грустный, меланхоличный, подавленный

Слово ‘wistful’ появилось в английском языке в начале XVIII века. Оно образовано от устаревшего наречия ‘wistly’ (пристально, внимательно) с добавлением суффикса ‘-ful’. Со временем его первоначальное значение ‘внимательно наблюдающий’ трансформировалось в ‘задумчивый’, ‘тоскливый’ и ‘полный грустного желания’. В культурном контексте англоязычных стран, особенно Великобритании, это слово неразрывно связано с традициями романтической и викторианской литературы, идеально отражая концепцию светлой меланхолии, ностальгии и сдержанной грусти по безвозвратно ушедшему или несбыточному.

Прочие фразы и выражения

cast a wistful eye — бросить тоскливый взгляд; смотреть с грустью; с тоской смотреть на что-либо

Однокоренные слова

wistfulness — тоска