Wistfulness

^{20 088} wistfulness 1.0

AmE |ˈwɪstfəlnəs|

BrE |ˈwɪstfəlnəs|

существительное

1. светлая грусть; тоска; задумчивая печаль; меланхолия; ностальгия; щемящее чувство

Состояние легкой, часто светлой грусти, задумчивости или сожаления о чем-то ушедшем или недостижимом.

a feeling of wistfulness — чувство светлой грусти
a tinge of wistfulness — оттенок легкой печали
to look back with wistfulness — оглядываться в прошлое с тоской
to smile with wistfulness — грустно улыбнуться
filled with wistfulness — наполненный щемящей тоской
There was a certain wistfulness in her voice. — В ее голосе звучала некая затаенная грусть.
He remembered his youth with wistfulness. — Он с ностальгией вспоминал свою юность.

Syn: longing, yearning, melancholy, nostalgia, pensiveness, sorrow

longing — страстное желание, сильное стремление, страстно желающий, сильно желающий
melancholy — меланхолия, тоска, грусть, уныние, грустный, меланхоличный, подавленный
nostalgia — ностальгия, тоска по родине, тоска по прошлому
pensiveness — задумчивость, печаль, меланхолия
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть

Существительное произошло от английского прилагательного ‘wistful’ (появившегося в начале XVII века), которое образовалось путем слияния устаревшего наречия ‘wistly’ (пристально, внимательно) и слова ‘wishful’ (желающий, тоскующий). В контексте англоязычной культуры, особенно в британской классической литературе и поэзии романтизма, ‘wistfulness’ традиционно описывает особое эмоциональное состояние: светлую, тихую грусть, меланхоличную задумчивость и ностальгическую тоску по невозвратному прошлому или недостижимому идеалу.

Прочие фразы и выражения

a sense of wistfulness — чувство тоски; нотка грусти; щемящее чувство
with a touch of wistfulness — с оттенком грусти; с легкой тоской
a look of wistfulness — тоскливый взгляд; печальный взгляд

Однокоренные слова

wistful — задумчивый, тоскливый, тоскующий