Counterclaim

^{15 341} counterclaim 1.0

AmE |ˈkaʊntərkleɪm|

BrE |ˈkaʊntəkleɪm|

существительное

1. встречный иск; встречное требование; встречная претензия

Встречное требование или иск, выдвигаемые в ответ на первоначальное требование или иск.

to file a counterclaim — подать встречный иск
to bring a counterclaim against someone — предъявить кому-либо встречный иск
to dismiss a counterclaim — отклонить встречный иск
The defendant filed a counterclaim for damages. — Ответчик подал встречный иск о возмещении убытков.
He asserted a counterclaim in the lawsuit. — Он заявил встречное требование в рамках судебного процесса.

Syn: countersuit, counterdemand, rejoinder

rejoinder — возражение, ответ, возразить

глагол

1. подавать встречный иск; предъявлять встречный иск; заявлять встречное требование; выдвигать встречный иск

Подать встречный иск или заявить встречное требование в ответ на иск.

to counterclaim for damages — подать встречный иск о возмещении убытков
The defendant counterclaimed for breach of contract. — Ответчик подал встречный иск в связи с нарушением договора.
to counterclaim against the plaintiff — подать встречный иск против истца
They decided to counterclaim to protect their interests. — Они решили подать встречный иск, чтобы защитить свои интересы.
counterclaim for a refund — заявить встречное требование о возврате средств

Syn: countersue, counterdemand, file a cross-claim

2. подавать встречный иск; предъявлять встречный иск; заявлять встречное требование

Выдвигать встречное требование или иск в ответ на первоначальное требование.

The defendant decided to counterclaim for breach of contract. — Ответчик решил подать встречный иск за нарушение договора.
If you sue them, they will likely counterclaim. — Если вы подадите на них в суд, они, скорее всего, ответят встречным иском.
They counterclaimed that the damage was caused by our negligence. — Во встречном иске они заявили, что ущерб был вызван нашей халатностью.

Syn: countersue, cross-claim

Слово образовано от приставки ‘counter-’ (против), происходящей от латинского ‘contra’, и слова ‘claim’ (иск, требование), восходящего к латинскому ‘clamare’ (заявлять). Термин прочно укоренился в юридической лексике стран англосаксонской правовой семьи (Великобритания, США и другие страны общего права) и используется в судебной практике для обозначения встречного иска, подаваемого ответчиком в ответ на первоначальный иск истца.

Прочие фразы и выражения

file a counterclaim — подать встречный иск; заявить встречное требование
bring a counterclaim — предъявить встречный иск; выдвинуть встречное требование
compulsory counterclaim — обязательный встречный иск; встречное требование, обязательное к предъявлению
permissive counterclaim — допустимый встречный иск; факультативный встречный иск
withdraw a counterclaim — отозвать встречный иск; отказаться от встречного иска

Однокоренные слова

claimant — истец, претендент, предъявляющий права
unclaimed — невостребованный, неистребованный
reclaim — восстанавливать, исправлять, исправление
proclaim — провозглашать, объявлять, возглашать, говорить, обнародовать, прокламировать
disclaim — отказываться, отрицать, отрекаться, не признавать
exclaim — воскликнуть, восклицать, ахать, вскричать
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать