Rejoinder

^{22 083} rejoinder 1.0

AmE |rɪˈdʒɔɪndər|

BrE |rɪˈdʒɔɪndə|

существительное

1. ответ; возражение; реплика; остроумный ответ; резкий ответ

Быстрый, остроумный или резкий ответ.

a sharp rejoinder — резкий ответ
a witty rejoinder — остроумная реплика
She made a quick rejoinder. — Она быстро нашлась с ответом.
He had no rejoinder to that. — Ему нечего было на это возразить.
to make a rejoinder — ответить, дать ответ
an angry rejoinder — гневная реплика

Syn: retort, riposte, comeback, reply, response

retort — реторта, возражение, резкий ответ, возразить, парировать, возражать
riposte — ответный удар, находчивый ответ, парировать удар, парировать укол
comeback — возвращение, возмездие, возражение
reply — ответ, отчет, отвечать
response — ответ, реакция, отклик, ответное чувство

2. возражение ответчика на реплику истца; повторное возражение ответчика; встречное возражение

Ответ ответчика на возражение (реплику) истца в ходе судебного разбирательства.

to file a rejoinder — подать возражение на реплику истца
The defendant filed a rejoinder to the plaintiff's replication. — Ответчик подал возражение на реплику истца.
to draft a rejoinder — составить текст возражения
In his rejoinder, the defendant argued that the claims were baseless. — В своем возражении ответчик утверждал, что исковые требования безосновательны.
The court accepted the rejoinder. — Суд принял возражение ответчика.

Syn: reply, response, answer, surrebuttal

reply — ответ, отчет, отвечать
response — ответ, реакция, отклик, ответное чувство
answer — ответ, решение, возражение, реакция, отвечать, реагировать, удовлетворять

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘rejoindre’ (отвечать, вновь соединять). В английский язык оно проникло в средние века через англо-нормандский диалект, изначально закрепившись в британской правовой системе как термин для обозначения ответа ответчика на возражение истца. В современных англоязычных странах, таких как Великобритания и США, слово чаще используется в книжной и формальной речи для обозначения быстрого, меткого или резкого ответа (возражения), хотя по-прежнему сохраняет и свое узкоспециализированное юридическое значение.

Прочие фразы и выражения

sharp rejoinder — резкий ответ; колкое возражение
witty rejoinder — остроумный ответ; остроумное возражение
swift rejoinder — быстрый ответ; мгновенное возражение

Однокоренные слова

join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
joint — совместный, объединенный, соединение, сустав, шарнир, соединять, сочленять
adjoin — примыкать, прилегать, граничить, соседствовать, соединяться
rejoin — ответ, отвечать, возражать
subjoin — приписывать в конце, добавлять
conjoin — соединять, соединяться, сочетать, сочетаться
joinder — объединение, соединение, союз