Rejoin

^{9 744} rejoin 1.0

AmE |ˌriːˈdʒɔɪn|

BrE |riːˈdʒɔɪn|

глагол

1. снова присоединиться; вернуться; воссоединиться; вновь соединить

Снова стать членом какой-либо группы, организации, вернуться в какое-либо место или соединить разделенные части.

to rejoin the team — снова присоединиться к команде
to rejoin one's family — воссоединиться с семьей
to rejoin the conversation — вернуться к разговору
to rejoin the workforce — вернуться на работу (на рынок труда)
to rejoin the highway — вернуться на шоссе
He will rejoin us after dinner. — Он снова присоединится к нам после ужина.
to rejoin the broken pieces — вновь соединить разбитые части

Syn: reunite, reconnect, return to, reassemble

reunite — воссоединять, воссоединяться, соединять, соединяться, собираться
reconnect — снова подключать, повторно подключать, повторно соединять, переключать
reassemble — снова собираться, встречаться, повторно собирать, перебирать, снова собрать

2. резко ответить; огрызнуться; парировать; возразить; найтись с ответом

Резко, грубо или находчиво ответить на замечание; огрызнуться.

"Mind your own business!" she rejoined. — "Не лезь не в свое дело!" — огрызнулась она.
"That's none of your concern," he rejoined sharply. — "Это вас не касается", — резко возразил он.
He was quick to rejoin. — Он тут же нашелся с резким ответом.
She rejoined with a sarcastic comment. — Она парировала саркастическим замечанием.
To rejoin bitterly — С горечью и резко ответить

Syn: retort, reply, respond, answer, counter, snap back

retort — реторта, возражение, резкий ответ, возразить, парировать, возражать
reply — ответ, отчет, отвечать
respond — отвечать, реагировать, удовлетворять, отклик
answer — ответ, решение, возражение, реакция, отвечать, реагировать, удовлетворять
counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив
snap back — быстро пойти на поправку, отскок, эффект анимации

Слово происходит от старофранцузского rejoindre, восходящего к латинскому rejungere (где re- означает ‘снова’, а jungere — ‘соединять’). В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно повсеместно используется в повседневной речи в значении ‘присоединиться вновь’ или ‘воссоединиться’, а также имеет традиционное применение в англосаксонской юридической и формальной практике в значении ‘отвечать’ или ‘возражать на реплику’.

Прочие фразы и выражения

rejoin the fray — вернуться в бой; снова вступить в борьбу; возобновить спор
rejoin the ranks — вернуться в строй; вновь встать в ряды
rejoin one's unit — вернуться в свою часть; возвратиться в свое подразделение

Однокоренные слова

join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
joint — совместный, объединенный, соединение, сустав, шарнир, соединять, сочленять
adjoin — примыкать, прилегать, граничить, соседствовать, соединяться
enjoin — предписывать, приказывать, запрещать
subjoin — приписывать в конце, добавлять
conjoin — соединять, соединяться, сочетать, сочетаться
jointly — совместно, сообща
joiner — столяр, плотник, член нескольких организаций
rejoinder — возражение, ответ, возразить