Profess

^{11 019} profess 1.0

AmE |prəˈfes|

BrE |prəˈfes|

глагол

1. притворяться; делать вид; голословно утверждать; претендовать

Открыто, но зачастую ложно заявлять о наличии какого-либо качества или чувства.

to profess ignorance — притворяться ничего не знающим
to profess innocence — заявлять о своей невиновности
He professed to care about the environment. — Он делал вид, что заботится об окружающей среде.
She professed a great interest in the project. — Она притворялась, что очень интересуется проектом.
I don't profess to be an expert on the subject. — Я не делаю вид, что являюсь экспертом в этом вопросе.
They profess loyalty, but I don't trust them. — Они на словах заявляют о своей преданности, но я им не доверяю.

Syn: pretend, claim, purport, feign, affect

pretend — притворяться, делать вид, претендовать, симулировать, прикидываться, ссылаться
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
purport — иметь целью, претендовать, цель, содержание, значение, намерение
feign — симулировать, притворяться, придумывать, выдумывать
affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект

2. исповедовать; заявлять о приверженности; открыто признавать

Открыто исповедовать веру, религию или заявлять о своей приверженности определенным убеждениям.

to profess a religion — исповедовать религию
to profess Christianity — исповедовать христианство
to profess one's faith — открыто заявлять о своей вере
He professed no religion. — Он не исповедовал никакой религии.
They profess a strict adherence to traditional values. — Они заявляют о строгой приверженности традиционным ценностям.
She publicly professed her beliefs. — Она публично заявила о своих убеждениях.

Syn: confess, declare, affirm, avow, acknowledge

confess — исповедовать, исповедоваться, признавать, признаваться, покаяться, сознаваться
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
affirm — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью
avow — признавать, признаваться, открыто заявлять, признавать факт
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным

3. претендовать на знание; заявлять о своей компетентности; приписывать себе умение

Претендовать на обладание знаниями или навыками в какой-либо области.

I don't profess to be an expert. — Я не претендую на звание эксперта.
She professes a good knowledge of French. — Она заявляет о хорошем знании французского языка.
I do not profess to understand this complex issue. — Я не претендую на понимание этого сложного вопроса.
He professed no skill in carpentry. — Он утверждал, что не обладает навыками в плотницком деле.
They profess competence in this field. — Они заявляют о своей компетентности в этой области.

Syn: claim, purport, pretend, allege

claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
purport — иметь целью, претендовать, цель, содержание, значение, намерение
pretend — притворяться, делать вид, претендовать, симулировать, прикидываться, ссылаться
allege — утверждать, ссылаться, приписывать

4. принимать монашество; давать монашеские обеты; принимать постриг

Быть принятым в религиозный орден после принесения соответствующих обетов; принимать монашество или постриг.

She was professed as a nun. — Она приняла монашеский постриг.
He professed in the Franciscan order. — Он принес обеты во францисканском ордене.
To be professed. — Принять монашеские обеты.
The novices will profess tomorrow. — Завтра послушники примут монашество.
She professed vows of poverty, chastity, and obedience. — Она принесла монашеские обеты нестяжания, целомудрия и послушания.

Syn: take vows, take the veil, enter a religious order

5. преподавать; быть профессором; читать курс

Преподавать какую-либо дисциплину в должности профессора.

to profess a subject — преподавать дисциплину в качестве профессора
to profess medicine — быть профессором медицины
He professes theology at the university. — Он преподает теологию в университете в должности профессора.
She professed history for over twenty years. — Она была профессором истории более двадцати лет.
The discipline he professes is highly specialized. — Дисциплина, которую он преподает, узкоспециализирована.

Syn: teach, lecture in, instruct in

teach — научить, учить, преподавать, обучать, приучать, проучить, давать уроки, выучивать

6. преподавать; практиковать; считать своей профессией; заявлять о своей компетентности; претендовать на знание; выдавать себя за специалиста

Практиковать в качестве профессии, преподавать или претендовать на знания в определенной области.

to profess law — заниматься юридической практикой
He professes history at a local college. — Он преподает историю в местном колледже.
She professes expertise in financial matters. — Она заявляет о своей компетентности в финансовых вопросах.
to profess an art — профессионально заниматься искусством
I do not profess to know all the answers. — Я не претендую на то, что знаю все ответы.

Syn: practice, teach, instruct, claim, purport, assert

practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный
teach — научить, учить, преподавать, обучать, приучать, проучить, давать уроки, выучивать
instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
purport — иметь целью, претендовать, цель, содержание, значение, намерение
assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение

7. постричь в монахи; принять в орден; допустить к принесению обетов

Принять в религиозный орден или конгрегацию (чаще всего используется в пассивном залоге в значении принятия монашеских обетов или пострига).

He was professed into the Franciscan order. — Он был принят во Францисканский орден.
To profess a novice. — Принять послушника в орден.
They were professed last year. — В прошлом году они принесли монашеские обеты.
A fully professed monk. — Монах, принесший полные обеты.
She chose to be professed at the local convent. — Она решила принять постриг в местном женском монастыре.

Syn: admit, receive, initiate, ordain

admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять

Происходит от латинского глагола ‘profiteri’ (открыто заявлять, признавать), образованного от ‘pro-’ (вперед, открыто) и ‘fateri’ (признавать). В английский язык слово проникло в XIV веке через старофранцузский. Изначально в средневековой Англии оно использовалось преимущественно в религиозном контексте для обозначения торжественного принятия монашеских обетов. Со временем в англоязычной культуре значение слова расширилось и секуляризировалось: сегодня оно обозначает открытое заявление о своих убеждениях, чувствах или навыках, при этом часто приобретая оттенок неискренности или голословного утверждения (например, в выражении ‘to profess ignorance’ — притворяться не знающим).

Прочие фразы и выражения

profess ignorance — заявлять о своем неведении; притворяться ничего не знающим
profess one's innocence — заявлять о своей невиновности; настаивать на своей невиновности
profess faith — исповедовать веру; открыто заявлять о своей религии
profess loyalty — клясться в верности; открыто заявлять о своей преданности

Однокоренные слова

profession — профессия, исповедание, обет, профессиональный
professional — профессиональный, профессионал, спортсмен-профессионал
professionalism — профессионализм, профессионализация
professionally — профессионально, как специалист
professor — профессор, преподаватель, исповедующий
professorial — профессорский
professorship — профессорство
professedly — явно, по собственному признанию, открыто
professoriate — профессура