Feign

^{18 288} feign 1.0

AmE |feɪn|

BrE |feɪn|

глагол

1. притворяться; симулировать; делать вид; разыгрывать

Притворяться, симулировать (чувство, состояние, болезнь).

to feign illness — симулировать болезнь
to feign ignorance — притворяться ничего не знающим
to feign surprise — разыгрывать удивление
to feign death — притворяться мертвым
to feign indifference — демонстрировать напускное безразличие
He feigned a headache to leave the party early. — Он притворился, что у него болит голова, чтобы уйти с вечеринки пораньше.
She closed her eyes to feign sleep. — Она закрыла глаза, чтобы сделать вид, что спит.

Syn: pretend, fake, simulate, sham, affect, bluff

pretend — притворяться, делать вид, претендовать, симулировать, прикидываться, ссылаться
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
simulate — имитировать, моделировать, симулировать, притворяться, подделывать
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект
bluff — блеф, утес, обман, обрыв, обманывать, запугивать, крутой, резковатый

2. выдумывать; придумывать; сочинять

Придумывать (историю или отговорку), выдумывать.

to feign an excuse — придумать отговорку
He feigned a plausible story. — Он выдумал правдоподобную историю.
She feigned a reason for being late. — Она придумала причину своего опоздания.
They feigned an alibi to avoid punishment. — Они сочинили алиби, чтобы избежать наказания.

Syn: invent, fabricate, concoct, make up

invent — изобретать, придумывать, выдумывать, сочинять, вымышлять, фабриковать
fabricate — производить, фабриковать, изготовлять, выделывать, подделывать, выдумывать, делать
concoct — состряпать, придумывать, стряпать, замышлять
make up — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать, помириться

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘feindre’ (притворяться, уклоняться), который, в свою очередь, восходит к латинскому ‘fingere’ (формировать, лепить, выдумывать). В современном английском языке во всех англоговорящих странах оно используется преимущественно в книжной, формальной или юридической речи для обозначения намеренного притворства или симуляции (например, ‘feign ignorance’ — притворяться ничего не знающим, ‘feign death’ — притворяться мертвым).

Прочие фразы и выражения

feign ignorance — притворяться незнающим; делать вид, что ничего не знаешь; разыгрывать неведение
feign death — притворяться мертвым; симулировать смерть
feign illness — симулировать болезнь; притворяться больным; сказываться больным
feign sleep — притворяться спящим; делать вид, что спишь
feign indifference — напускать на себя равнодушие; притворяться безразличным; симулировать равнодушие
feign madness — симулировать сумасшествие; прикидываться сумасшедшим

Однокоренные слова

feigner — притворщик, выдумщик, симулянт
feigningly — притворно
unfeigned — неподдельный, непритворный, искренний, истинный
unfeignedly — непритворно, неподдельно, искренне, настоящему