Pretend

^{2 775} pretend 1.0

AmE |prɪˈtend|

BrE |prɪˈtend|

прилагательное

1. ненастоящий; воображаемый; выдуманный; понарошечный; игрушечный; притворный

Ненастоящий, выдуманный или воображаемый (часто используется в детских играх или для создания видимости).

pretend money — игрушечные деньги
a pretend friend — воображаемый друг
a pretend fight — шуточная драка
pretend sleep — притворный сон
We had a pretend tea party. — Мы устроили воображаемое чаепитие.
He shot me with a pretend gun. — Он выстрелил в меня из игрушечного пистолета.
It was just a pretend game. — Это была просто игра понарошку.

Syn: imaginary, fake, make-believe, mock, simulated, sham

imaginary — мнимый, воображаемый, нереальный, фантомный
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
make-believe — притворство, выдумка, фантазия, притворный, воображаемый, выдуманный
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться

глагол

1. притворяться; делать вид; симулировать

Делать вид или вести себя так, будто что-то является правдой, хотя на самом деле это не так.

He pretended to be asleep. — Он притворился спящим.
She pretended not to notice. — Она сделала вид, что не заметила.
Don't pretend you don't know. — Не делай вид, что не знаешь.
Let's pretend that everything is fine. — Давай сделаем вид, что всё хорошо.
They are just pretending. — Они просто притворяются.
I can't pretend to understand. — Я не могу делать вид, что понимаю.
to pretend ignorance — симулировать неведение

Syn: feign, fake, make believe, put on an act, affect, sham

feign — симулировать, притворяться, придумывать, выдумывать
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться

2. притворяться; изображать; делать вид; играть роль; воображать понарошку

Разыгрывать, изображать из себя кого-либо (в игре или спектакле), притворяться.

Let's pretend we are pirates. — Давай притворимся пиратами.
The children pretended to be animals. — Дети изображали животных.
He likes to pretend he is a superhero. — Ему нравится воображать себя супергероем.
She pretended to be asleep. — Она притворилась спящей.
They were just pretending. — Они просто играли (притворялись понарошку).
I used to pretend that I could fly. — В детстве я представлял (делал вид), что умею летать.

Syn: act, make-believe, play-act, role-play, impersonate, simulate

act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
make-believe — притворство, выдумка, фантазия, притворный, воображаемый, выдуманный
play-act — быть актером, притворяться, играть, ломать комедию
impersonate — выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать
simulate — имитировать, моделировать, симулировать, притворяться, подделывать

3. воображать; представлять; играть (во что-либо); притворяться (в игре)

Участие в игре или фантазии, предполагающее воображение того, чего не существует на самом деле (обычно относится к детским играм).

Children love to pretend. — Дети любят фантазировать в играх.
She pretended to be a princess. — Она воображала себя принцессой.
pretend play — сюжетно-ролевая игра
Let's pretend that this box is a spaceship. — Давай представим, что эта коробка — космический корабль.
a game of pretend — игра на воображение

Syn: make-believe, play, play-act, imagine

make-believe — притворство, выдумка, фантазия, притворный, воображаемый, выдуманный
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
play-act — быть актером, притворяться, играть, ломать комедию
imagine — вообразить, воображать, представлять себе, думать, предполагать, догадываться

4. претендовать; притязать; заявлять права

Претендовать на какое-либо качество, титул или статус.

to pretend to the throne — претендовать на престол
to pretend to the title — претендовать на титул
I do not pretend to be an expert. — Я не претендую на звание эксперта.
to pretend to greatness — притязать на величие
to pretend to the crown — заявлять права на корону
He cannot pretend to such perfection. — Он не может претендовать на такое совершенство.
to pretend to profound knowledge — претендовать на глубокие знания

Syn: claim, lay claim, profess, purport, aspire

claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
profess — исповедовать, преподавать, притворяться, обучать, избрать своей профессией
purport — иметь целью, претендовать, цель, содержание, значение, намерение
aspire — стремиться, домогаться

5. претендовать; заявлять права; притязать

Заявлять о своих правах на что-либо, претендовать на обладание чем-либо (обычно используется с предлогом to).

pretend to the throne — претендовать на престол
pretend to the crown — заявлять права на корону
pretend to a title — претендовать на титул
He cannot pretend to the estate. — Он не может претендовать на это поместье.
They pretend to the right of succession. — Они заявляют о праве на престолонаследие.
pretend to leadership — притязать на лидерство

Syn: claim, lay claim to, assert a claim to, lay title to

claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать

6. осмелиться предположить; брать на себя смелость утверждать; рискнуть сказать; не браться утверждать (в отрицательных предложениях)

Выдвигать предположение, брать на себя смелость утверждать (несмотря на возможность опровержения).

I wouldn't pretend to know the exact answer. — Я бы не осмелился утверждать, что знаю точный ответ.
I cannot pretend to understand his true motives. — Не берусь утверждать, что понимаю его истинные мотивы.
I don't pretend to be an expert on this subject. — Я не беру на себя смелость утверждать, что являюсь экспертом в этой теме.
I cannot pretend to say what will happen next. — Я не рискну предполагать, что произойдет дальше.
She doesn't pretend to have all the solutions. — Она не берет на себя смелость утверждать, что у нее есть все решения.

Syn: guess, venture, hazard, presume, speculate

guess — предположение, догадка, предполагать, полагать, догадываться
venture — рисковать, отважиться, осмелиться, рискованное предприятие, авантюра
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
presume — предполагать, полагать, допускать, осмеливаться, считать доказанным
speculate — спекулировать, размышлять, делать предположения, раздумывать, играть на бирже

существительное

1. игра в понарошку; притворство; фантазия; выдумка

Разыгрывание вымысла, игра в воображаемые ситуации (обычно о детских играх).

to play pretend — играть в понарошку
living in a world of pretend — жить в выдуманном мире
It was all just pretend. — Всё это было просто понарошку.
children engaging in pretend — дети, увлеченные игрой в понарошку
the realm of pretend — царство фантазий

Syn: make-believe, pretense, fantasy, role-playing, imagination

make-believe — притворство, выдумка, фантазия, притворный, воображаемый, выдуманный
pretense — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование
fantasy — фантазия, фантастика, воображение, импровизировать, представлять себе
role-playing — разыгрывание ролей
imagination — воображение, фантазия, образ, творческая фантазия

Слово происходит от латинского ‘praetendere’ (вытягивать вперед, заявлять, притворяться) через старофранцузский язык. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в контексте невинных детских игр с воображением (make-believe), так и для описания намеренного обмана или ложных притязаний в повседневной и юридической речи.

Прочие фразы и выражения

make pretend — притворяться; делать вид; играть в понарошку

Фразовые глаголы

pretend to — претендовать на; притязать на

Однокоренные слова

pretender — претендент, самозванец, притворщик, симулянт
pretension — претензия, притязание, претенциозность, предъявление прав
pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
pretentiousness — претенциозность
unpretentious — неприхотливый, скромный, без претензий, простой
unpretending — скромный, без претензий, простой
unpretentiousness — простота, скромность