Presume

^{3 124} presume 1.0

AmE |prɪˈzuːm|

BrE |prɪˈzjuːm|

глагол

1. предполагать; полагать; допускать; считать

Предполагать, полагать (исходя из вероятности или здравого смысла).

I presume you're tired after your journey. — Полагаю, вы устали после поездки.
I presume so. — Полагаю, что так.
He is presumed dead. — Он считается мертвым.
presumed innocent until proven guilty — считается невиновным, пока вина не доказана
It is generally presumed that the economy will improve. — Обычно предполагается, что экономика улучшится.
We can safely presume that... — Мы можем с уверенностью предположить, что...

Syn: assume, suppose, surmise, guess, infer, take for granted

assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
suppose — предполагать, полагать, думать, допускать, предположение, гипотеза
surmise — предположение, догадка, подозрение, предполагать, подозревать
guess — предположение, догадка, предполагать, полагать, догадываться
infer — заключать, делать вывод, подразумевать, делать заключение, означать

2. осмеливаться; взять на себя смелость; позволять себе; сметь

Взять на себя смелость или осмелиться сделать что-либо.

I wouldn't presume to tell you what to do. — Я бы не взял на себя смелость указывать вам, что делать.
Don't presume to judge me. — Не смей судить меня.
May I presume to suggest an alternative? — Позволю себе предложить альтернативу.
He presumed to speak for the whole committee. — Он взял на себя смелость говорить от имени всего комитета.
I wouldn't presume to interfere. — Я бы не посмел вмешиваться.
She presumed to ask the boss for a promotion. — Она осмелилась попросить у начальника повышения.

Syn: dare, venture, take the liberty, have the audacity, make bold

dare — вызов, подзадоривание, дерзать, сметь, посметь, рисковать
venture — рисковать, отважиться, осмелиться, рискованное предприятие, авантюра

3. злоупотреблять; позволять себе; брать на себя смелость; наглеть

Позволять себе лишнее, злоупотреблять чьим-либо отношением или необоснованно брать на себя смелость.

Don't presume upon my good nature. — Не злоупотребляй моей добротой.
He presumed on our long friendship to ask for a loan. — Он злоупотребил нашей давней дружбой, попросив в долг.
I won't presume upon your time any longer. — Я больше не буду злоупотреблять вашим временем.
They presumed to invite themselves to dinner. — Они позволили себе напроситься на ужин.

Syn: take liberties, take advantage of, impose, overstep, dare

impose — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться, верстать
overstep — переступить, перешагнуть, переходить границы
dare — вызов, подзадоривание, дерзать, сметь, посметь, рисковать

4. злоупотреблять; беззастенчиво пользоваться; позволять себе лишнее; неоправданно рассчитывать

Злоупотреблять чем-либо (чьим-либо отношением, положением), неоправданно считать что-либо дающим право на привилегии.

to presume on someone's good nature — злоупотреблять чьей-либо добротой
to presume upon someone's hospitality — злоупотреблять чьим-либо гостеприимством
I don't want to presume on our brief acquaintance. — Я не хочу злоупотреблять нашим кратким знакомством.
He presumed upon her tolerance. — Он злоупотребил ее терпимостью.
Don't presume on your past friendship. — Не злоупотребляй вашей былой дружбой.
You are presuming on your position. — Вы злоупотребляете своим служебным положением.

Syn: impose on, take advantage of, exploit, abuse

exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать
abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять

5. давать основания предполагать; свидетельствовать о; предполагать (наличие); указывать на

Служить достаточным основанием для предположения, указывать на вероятность.

The evidence presumes his guilt. — Улики дают основания предполагать его виновность.
This action presumes a certain degree of prior knowledge. — Это действие предполагает наличие определенного уровня предварительных знаний.
Such behavior presumes a lack of respect. — Подобное поведение свидетельствует о недостатке уважения.
A sudden drop in pressure presumes an approaching storm. — Резкое падение давления указывает на приближающуюся бурю.
The presence of these ruins presumes an ancient settlement. — Наличие этих руин дает основания предполагать существование древнего поселения.

Syn: indicate, suggest, imply, presuppose, point to

indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
imply — означать, подразумевать, предполагать, значить, заключать в себе
presuppose — предполагать, заключать в себе, включать в себя

Происходит от латинского ‘praesumere’ (брать заранее) через старофранцузский язык и вошло в английский в период позднего Средневековья. В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) слово широко употребляется как в повседневной речи в значении ‘предполагать, полагать’, так и в официальном или юридическом контексте, например, в выражении ‘presumed innocent’ (предположительно невиновен).

Прочие фразы и выражения

Dr. Livingstone, I presume? — Доктор Ливингстон, я полагаю?; вы, должно быть, доктор Ливингстон?
presume too much — брать на себя слишком много; позволять себе лишнее; злоупотреблять
presume someone innocent — предполагать чью-либо невиновность; считать кого-либо невиновным

Фразовые глаголы

presume on — злоупотреблять (чьим-либо хорошим отношением, временем); чересчур полагаться на (что-либо)
presume upon — злоупотреблять (чем-либо); необоснованно рассчитывать на (что-либо); пользоваться (чьей-либо добротой)

Однокоренные слова

presumably — предположительно, по-видимому
presumption — презумпция, предположение, самонадеянность, вероятность
presumptive — предполагаемый, предположительный
presumptuous — самонадеянный, дерзкий, нахальный, самоуверенный, высокомерный
presumptuously — самонадеянно, самоуверенно
presumptuousness — высокомерие, бесцеремонность, чрезмерная самоуверенность
unpresuming — несамонадеянный, скромный