Overstep

^{10 435} overstep 1.0

AmE |ˌəʊvərˈstep|

BrE |əʊvəˈstep|

глагол

1. превысить; перейти границу; перейти черту; преступить; перешагнуть

Выйти за пределы или нарушить установленные границы (дозволенного, полномочий, приличий).

overstep the mark — перегнуть палку / перейти дозволенные границы
overstep one's authority — превысить свои полномочия
overstep the bounds of decency — выйти за рамки приличия
overstep the line — перейти черту
He clearly overstepped his boundaries. — Он явно перешел свои границы.
Be careful not to overstep your mandate. — Будьте осторожны, чтобы не превысить свои полномочия.
I hope I didn't overstep by asking. — Надеюсь, я не позволил себе лишнего, спросив об этом.

Syn: exceed, overreach, transgress, cross, go beyond

exceed — превышать, превосходить, быть больше, превышать пределы, переходить границы
overreach — перехитрить, перестараться, достигать, обман, хитрость, засечка
transgress — преступать, нарушать, грешить, переступать, переходить границы, нарушать закон
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо

2. перейти границы; перейти черту; превысить полномочия; перегнуть палку; выйти за рамки

Нарушить правило или норму поведения, выйти за пределы дозволенного.

overstep personal boundaries — нарушить личные границы
You've overstepped the line. — Ты перешел черту.
overstep the rules — нарушить правила
He overstepped his role as an advisor. — Он вышел за рамки своей роли советника.
Be careful not to overstep. — Будь осторожен, не переходи границы.

Syn: transgress, exceed, violate, infringe, cross the line

transgress — преступать, нарушать, грешить, переступать, переходить границы, нарушать закон
exceed — превышать, превосходить, быть больше, превышать пределы, переходить границы
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон

3. превосходить; превышать; оставлять позади

Превосходить какой-либо стандарт или ожидание, быть лучше чего-либо.

The new model oversteps the current industry standard. — Новая модель превосходит текущий отраслевой стандарт.
His performance overstepped all our expectations. — Его выступление превзошло все наши ожидания.
To overstep the required minimum. — Превысить требуемый минимум.
Her skills overstep those of her peers. — Ее навыки превосходят навыки ее сверстников.
The team managed to overstep the previous record. — Команде удалось превзойти предыдущий рекорд.
Our goal is to overstep the competition. — Наша цель — превзойти конкурентов.

Syn: surpass, exceed, outdo, outstrip, transcend

surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять
exceed — превышать, превосходить, быть больше, превышать пределы, переходить границы
outdo — перещеголять, превосходить, преодолевать
outstrip — опережать, превосходить, обгонять
transcend — превосходить, превышать, переступать пределы

Слово образовано от староанглийских корней ‘ofer’ (сверх, за пределами) и ‘steppan’ (шагать). В современных англоязычных странах оно широко используется в правовом, корпоративном и социальном дискурсах для обозначения превышения полномочий или нарушения личных и этических границ (например, в устойчивом выражении ‘overstep the mark’), что отражает высокую культурную значимость соблюдения субординации, правил и индивидуальных свобод в западном обществе.

Прочие фразы и выражения

overstep the bounds — выйти за рамки дозволенного; перейти границы

Однокоренные слова

step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги
footstep — шаг, подножка, след, поступь, ступенька, походка, звук шагов
stepper — хороший ходок, лошадь с хорошим ходом, степпер
misstep — оплошность, ошибка, ложный шаг, оступаться
instep — подъем, предплюсна
outstep — переступать, выходить за пределы