Misstep

^{11 741} misstep 1.0

AmE |ˌmɪsˈstep|

BrE |mɪsˈstep|

существительное

1. неверный шаг; оплошность; промах; ошибка; оступание

Неловкий или неверный шаг (в прямом или переносном смысле).

One misstep could cost him his life. — Один неверный шаг мог стоить ему жизни.
A fatal misstep. — Роковой неверный шаг.
She made a misstep and twisted her ankle. — Она сделала неловкий шаг и подвернула лодыжку.
A major political misstep. — Серьезная политическая оплошность.
To avoid a misstep. — Избежать неверного шага.
It was his first misstep in the negotiation. — Это был его первый промах в переговорах.
A careless misstep. — Неосторожный шаг.

Syn: slip, stumble, mistake, blunder, error, faux pas

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание

Слово ‘misstep’ образовано в английском языке путем соединения отрицательной приставки ‘mis-’ (неправильный, ошибочный) и слова ‘step’ (шаг). Изначально имея буквальное значение ‘оступиться’ или ‘споткнуться’, в современном английском языке (повсеместно, включая США, Великобританию и другие англоязычные страны) оно приобрело устойчивое переносное значение — оплошность, ошибка в суждениях или бестактность (faux pas). Термин активно используется в англоязычной публицистике, политическом и деловом дискурсе для описания неверных решений или неудачных действий, метафорически сравнивая их с потерей равновесия на выбранном пути.

Прочие фразы и выражения

make a misstep — оступиться; совершить оплошность; сделать неверный шаг
fatal misstep — роковая ошибка; фатальный просчет
political misstep — политическая ошибка; политический просчет
career misstep — ошибка в карьере; карьерный просчет

Однокоренные слова

doorstep — порог, ступенька крыльца
step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги
footstep — шаг, подножка, след, поступь, ступенька, походка, звук шагов
overstep — переступить, перешагнуть, переходить границы
stepper — хороший ходок, лошадь с хорошим ходом, степпер
instep — подъем, предплюсна
outstep — переступать, выходить за пределы
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька