Doorstep

^{6 198} doorstep 1.0

AmE |ˈdɔːrstep|

BrE |ˈdɔːstep|

существительное

1. порог; крыльцо; ступенька перед дверью

Ступенька или площадка непосредственно перед входной дверью дома.

on the doorstep — на пороге
He was standing on the doorstep. — Он стоял на пороге.
leave a package on the doorstep — оставить посылку на пороге (перед дверью)
She waited at the doorstep. — Она ждала у порога.
clean the doorstep — помыть крыльцо / ступеньку перед дверью
They arrived at my doorstep. — Они появились у меня на пороге.

Syn: stoop, threshold, front step, porch step

stoop — сутулость, веранда, унижение, нагибать, нагибаться, наклонять
threshold — порог, преддверие, предел, начало, отправной пункт

2. порог; дверной порог; ступенька перед дверью

Горизонтальная деталь (из дерева или камня), образующая нижнюю часть дверного проема; ступенька перед входной дверью.

stand on the doorstep — стоять на пороге
He appeared at my doorstep. — Он появился у моего порога.
a bottle of milk on the doorstep — бутылка молока на пороге
right on our doorstep — прямо у нас на пороге (совсем рядом)
cross the doorstep — переступить порог

Syn: doorsill, threshold, sill, step

threshold — порог, преддверие, предел, начало, отправной пункт
sill — подоконник, порог, лежень, нижний брус, почва угольного пласта
step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги

Слово образовано путем слияния староанглийских корней ‘dor’ (дверь) и ‘steppa’ (ступень), буквально обозначая ступеньку перед входной дверью. В англоязычных странах оно широко используется в идиоме ‘on one's doorstep’ (совсем рядом, ‘под боком’). В Великобритании слово имеет особый культурный контекст: в разговорной речи ‘doorstep’ может означать очень толстый ломоть хлеба (например, для сэндвича), а в медийной и политической среде существует термин ‘doorstepping’ — агрессивная практика, когда журналисты или агитаторы без предупреждения поджидают человека на пороге его дома.

Прочие фразы и выражения

on one's doorstep — на пороге; совсем близко; под боком
on the doorstep of something — в преддверии чего-либо; на пороге чего-либо
lay something at someone's doorstep — возложить вину на кого-либо; переложить ответственность на кого-либо
bring something to someone's doorstep — доставить прямо к двери; принести на порог

Однокоренные слова

door — дверь, дверца, вход, путь, дом, дверной проем, дверной
step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги