Sill

1. подоконник; порог

Горизонтальная деталь или выступ в нижней части оконного или дверного проема.

• window sill — подоконник
• door sill — дверной порог
• She leaned on the window sill. — Она оперлась на подоконник. +
• Put the plants on the sill. — Поставь растения на подоконник.
• a stone sill — каменный подоконник
• dust the window sill — протирать пыль на подоконнике

2. порог (автомобиля); нижний брус; продольная балка; хребтовая балка (вагона); лежень

Прочный горизонтальный элемент в основании какой-либо конструкции, например, в раме автомобиля или железнодорожного вагона.

• side sill — боковой порог (кузова автомобиля)
• center sill — хребтовая балка (рамы вагона)
• sill plate — нижняя обвязка (каркаса), лежень +
• The vehicle's side sills were severely damaged in the crash. — Боковые пороги автомобиля были серьезно повреждены в результате аварии.
• Inspect the center sill for any signs of cracking or corrosion. — Осмотрите хребтовую балку на наличие признаков трещин или коррозии.
• Replace the rusted sill panels. — Замените проржавевшие панели порогов.

3. силл; пластовая интрузия; согласная интрузия; интрузивная залежь

Пластообразное тело магматической горной породы, внедрившееся между слоями вмещающих пород параллельно их напластованию.

• basaltic sill — базальтовый силл
• igneous sill — магматический силл
• sill intrusion — внедрение силла +
• The magma spread laterally to form a large sill. — Магма распространилась в латеральном направлении, образовав крупный силл.
• Unlike dikes, sills are concordant with the existing sedimentary strata. — В отличие от даек, силлы залегают согласно с существующими осадочными слоями.
• thickness of the sill — мощность силла

4. нижняя обвязка; опорный брус; лежень

Нижний горизонтальный элемент каркаса или несущей конструкции (обычно деревянный брус), служащий основанием.

• ground sill — нижний лежень
• sill anchor — анкер для крепления нижней обвязки
• Anchor the sill to the concrete foundation. — Прикрепите нижнюю обвязку к бетонному фундаменту анкерами. +
• The studs are nailed directly to the sill. — Стойки прибиваются непосредственно к опорному брусу.
• wooden sill — деревянный опорный брус
• They had to replace the rotted sill of the old building. — Им пришлось заменить сгнившую нижнюю обвязку старого здания.

5. подводный порог; порог; ригель

Подводный порог, каменная гряда или скалистый выступ, пересекающий дно водоема (особенно на входе во фьорд или пролив).

• fjord sill — порог фьорда
• shallow sill — мелководный порог
• sill depth — глубина порога +
• submarine sill — подводный порог
• The sill restricts deep water exchange with the ocean. — Порог ограничивает глубинный водообмен с океаном.
• rocky sill — скалистый порог