Mudsill

1. опорный брус; лежень; брус нижней обвязки; нижний венец

Нижний брус деревянного каркаса здания, укладываемый непосредственно на фундамент или на землю.

• install a mudsill — установить опорный брус
• anchor the mudsill to the foundation — прикрепить лежень к фундаменту
• pressure-treated mudsill — пропитанный антисептиком брус нижней обвязки
• replace a rotting mudsill — заменить гниющий опорный брус
• The mudsill rests directly on the concrete. — Лежень опирается непосредственно на бетон.
• mudsill anchor bolts — анкерные болты для крепления нижней обвязки

2. самое дно; низшая точка; предел падения; низы

Крайне низкое, бедственное или унизительное положение; низшая точка падения (самое дно).

• to hit the mudsill — упасть на самое дно (достичь низшей точки)
• to sink to the mudsill — опуститься на самое дно
• the mudsill of society — социальное дно (самые низы общества)
• the mudsill of his career — низшая точка его карьеры
• to rise from the mudsill — подняться с самого дна
• the mudsill of degradation — крайняя степень деградации
• He reached the mudsill of despair. — Он достиг низшей точки отчаяния.

3. человек из низов; простолюдин; плебей; представитель низшего сословия; чернорабочий

Человек низкого социального статуса или простого происхождения.

• the mudsill class — низший класс; сословие чернорабочих
• the mudsill theory — теория «низшего класса» (оправдывающая существование низшего слоя общества для выполнения черновой работы)
• He rose from a mudsill to become a prominent politician. — Он поднялся из самых низов, чтобы стать видным политиком.
• The wealthy elite treated them as mere mudsills. — Богатая элита относилась к ним как к обычным простолюдинами.
• Lincoln famously argued against the mudsill theory of labor. — Линкольн, как известно, выступал против теории о том, что рабочий класс является «людьми низшего сорта».