Underling

^{22 195} underling 1.0

AmE |ˈʌndərlɪŋ|

BrE |ˈʌndəlɪŋ|

существительное

1. мелкая сошка; шестёрка; прислужник; пешка; подчинённый

Человек, занимающий более низкое положение или должность (употребляется с пренебрежительным оттенком).

a mere underling — простая мелкая сошка
corporate underling — корпоративная пешка
He left the dirty work to his underlings. — Он оставил грязную работу своим прислужникам.
to order underlings around — помыкать подчинёнными
She treats her underlings with contempt. — Она относится к своим подчинённым с презрением.
the boss and his underlings — босс и его шестёрки
He sent an underling to deliver the message. — Он послал мелкую сошку передать сообщение.

Syn: minion, lackey, flunky, subordinate, peon, henchman

minion — миньон, фаворит, любимец, креатура, любимый, изящный
lackey — лакей, холуй, лакействовать, прислуживать
flunky — лакей, ливрейный лакей, подхалим, прислужник, подлиза, официант, повар
subordinate — подчиненный, подчиненный, подчинять
peon — пеон, батрак, пехотинец, полицейский, вестовой, поденщик
henchman — ставленник, приспешник, прихвостень, оруженосец, паж, приверженец, креатура

Слово происходит от староанглийского корня ‘under’ (под, ниже) и суффикса ‘-ling’, указывающего на статус или принадлежность человека. В современных англоязычных странах этот термин используется для обозначения подчиненного низшего звена, при этом он почти всегда несет пренебрежительный, уничижительный или ироничный оттенок, что делает его близким по смыслу к русским выражениям ‘мелкая сошка’, ‘шестерка’ или ‘приспешник’.

Прочие фразы и выражения

mere underling — простой подчиненный; мелкая сошка; пешка
lowly underling — мелкий служащий; скромный подчиненный

Однокоренные слова

under — меньше, под, при, по, вниз, внизу, ниже, меньший, нижний, недолет