Ledge

^{11 201} ledge 1.0

AmE |ledʒ|

BrE |ledʒ|

существительное

1. выступ; карниз; уступ; подоконник

Узкая горизонтальная поверхность, выступающая из стены, скалы или другой поверхности.

window ledge — подоконник (оконный карниз)
narrow ledge — узкий выступ
rocky ledge — скалистый уступ
to stand on a ledge — стоять на карнизе
The bird perched on the ledge. — Птица уселась на карниз.
He placed the keys on the ledge. — Он положил ключи на выступ.
They climbed up to a high mountain ledge. — Они взобрались на высокий горный уступ.

Syn: shelf, projection, sill, overhang, ridge

shelf — полка, шельф, уступ, отмель, выступ, мель, риф, бедрок, привальный брус
projection — проекция, выступ, проектирование, проект, план, метание, проекция изображения
sill — подоконник, порог, лежень, нижний брус, почва угольного пласта
overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться
ridge — хребет, горный хребет, ребро, конек, край, топорщиться, образовывать борозды

2. подводная гряда; риф; подводный уступ; подводная скала

Подводная каменная гряда или риф, обычно располагающаяся недалеко от берега.

a coral ledge — коралловая подводная гряда
a rocky ledge — скалистая подводная гряда
an underwater ledge — подводный уступ
The ship struck a submerged ledge. — Корабль наткнулся на подводную гряду.
fishing on the ledge — рыбалка на подводной гряде
The ledge drops off steeply into the ocean. — Подводный уступ круто обрывается в океан.
Divers explored the shallow ledge. — Дайверы исследовали мелководную гряду.

Syn: reef, ridge, bank, shoal, shelf

reef — риф, подводная скала, рудная жила, брать рифы
ridge — хребет, горный хребет, ребро, конек, край, топорщиться, образовывать борозды
bank — банк, банка, берег, крен, вал, банковский, банковый, накреняться, запруживать
shoal — мелководье, косяк, мель, стая, толпиться, мелеть, мелкий, мелководный
shelf — полка, шельф, уступ, отмель, выступ, мель, риф, бедрок, привальный брус

3. рудная жила; жила; рудоносный пласт; пласт породы

Слой металлоносной или рудоносной породы; жила кварца или другого минерала.

quartz ledge — кварцевая жила
gold-bearing ledge — золотоносная жила
rich ledge — богатая рудная жила
blind ledge — слепая (не выходящая на поверхность) жила
outcrop of a ledge — выход жилы на поверхность
The miners discovered a rich ledge of silver ore. — Шахтеры обнаружили богатую жилу серебряной руды.
They struck a ledge of solid copper. — Они наткнулись на пласт сплошной медной руды.

Syn: vein, lode, reef, seam, stratum

vein — вена, жила, жилка, прожилка, наводить узор с прожилками
lode — залежь, рудная жила, рудное месторождение, сложная жила, магнит, магнетит
reef — риф, подводная скала, рудная жила, брать рифы
seam — шов, пласт, соединение, рубец, пропласток, сшивать, соединять швами, бороздить
stratum — слой, пласт, напластование, формация

Слово ‘ledge’ (выступ, уступ, карниз) происходит от среднеанглийского ‘legge’, которое, как полагают лингвисты, родственно древнеанглийскому глаголу ‘lecgan’ (класть) или средненидерландскому ‘legge’. В англоязычных странах это слово повсеместно используется как в архитектурно-бытовом контексте (например, ‘window ledge’ — подоконник), так и в географическом для описания узких горизонтальных поверхностей на скалах и горных склонах.

Прочие фразы и выражения

talk someone off the ledge — отговорить кого-либо от необдуманного поступка; успокоить кого-либо; отговорить от самоубийства
on the ledge — на краю; на выступе; в опасном положении

Однокоренные слова

ledgy — с выступами, скалистый