Shelf

AmE |ʃelf|

BrE |ʃelf|

существительное

1. полка; стеллаж

Плоская доска или плита, прикрепленная к стене или являющаяся частью мебели, предназначенная для хранения или демонстрации предметов.

top shelf — верхняя полка
bottom shelf — нижняя полка
put up a shelf — повесить полку
empty shelves — пустые полки
stock the shelves — заполнить полки (товаром)
Put the books back on the shelf. — Поставь книги обратно на полку.
a shelf full of books — полка, полная книг

Syn: ledge, rack, board, mantel

ledge — выступ, уступ, планка, край, рейка, борт, пласт, шельф, рудное тело, риф, залежь, реборда, бар
rack — стойка, подставка, стеллаж, рама, полка, мучить, пытать, истощать, изнурять
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
mantel — каминная доска, каминная полка, обшивка, кожух, облицовка камина

2. шельф; уступ; выступ; риф; отмель

Горизонтальный выступ скалы, риф или подводная окраина материка (шельф).

continental shelf — континентальный шельф
ice shelf — шельфовый ледник
a rocky shelf — скалистый уступ
shallow coastal shelf — мелководный прибрежный шельф
submarine shelf — подводный шельф
The house stood on a shelf of rock. — Дом стоял на скалистом выступе.
They climbed up to a narrow shelf. — Они поднялись на узкий скальный уступ.

Syn: ledge, ridge, reef, bank, projection

ledge — выступ, уступ, планка, край, рейка, борт, пласт, шельф, рудное тело, риф, залежь, реборда, бар
ridge — хребет, горный хребет, ребро, конек, край, топорщиться, образовывать борозды
reef — риф, подводная скала, рудная жила, брать рифы
bank — банк, банка, берег, крен, вал, банковский, банковый, накреняться, запруживать
projection — проекция, выступ, проектирование, проект, план, метание, проекция изображения

3. шельф; материковая отмель; подводная отмель

Подводная отмель или мелководная часть подводной окраины материка.

outer shelf — внешняя часть шельфа
shallow shelf — мелководный шельф
shelf exploration — исследование шельфа
shelf ice — шельфовый ледник
The oil rig is located on the continental shelf. — Нефтяная вышка расположена на континентальном шельфе.
These marine species thrive in the warm waters of the shelf. — Эти морские виды процветают в теплых водах шельфа.

Syn: continental shelf, submarine bank, bank, shoal

bank — банк, банка, берег, крен, вал, банковский, банковый, накреняться, запруживать
shoal — мелководье, косяк, мель, стая, толпиться, мелеть, мелкий, мелководный

Слово происходит от староанглийского ‘scylfe’ (уступ, доска) и восходит к прагерманскому корню ‘*skelfō’ (расщепленное дерево). В англоязычных странах оно повсеместно используется для обозначения полки как элемента мебели или ландшафта (континентальный шельф), а также прочно вошло в культурный контекст через идиомы: например, ‘off the shelf’ означает готовый, стандартизированный товар (не на заказ), а ‘on the shelf’ — нечто отложенное в долгий ящик или человека, оставшегося не у дел.

Прочие фразы и выражения

on the shelf — отложенный; не у дел; в отставке; вышедший в тираж
off the shelf — готовый к использованию; имеющийся в наличии; стандартный; серийный
shelf life — срок годности; срок хранения
top-shelf — высшего качества; первосортный; элитный

Однокоренные слова

shelve — откладывать в долгий ящик, отлого спускаться, ставить на полку