Shelve

^{12 441} shelve 1.0

AmE |ʃelv|

BrE |ʃelv|

глагол

1. отложить; отложить в долгий ящик; положить под сукно; приостановить; отсрочить

Отложить на более поздний срок или на неопределенное время.

They decided to shelve the project due to budget cuts. — Они решили отложить проект из-за сокращения бюджета.
We had to shelve our plans for a holiday. — Нам пришлось отложить наши планы на отпуск.
The idea was shelved for lack of funding. — Идея была отложена в долгий ящик из-за нехватки финансирования.
Let's shelve this discussion for now. — Давайте пока отложим это обсуждение.
The committee shelved the proposal until the next meeting. — Комитет отложил рассмотрение предложения до следующего собрания.
The legislation has been temporarily shelved. — Рассмотрение законопроекта было временно отложено.

Syn: postpone, put off, delay, defer, table, suspend, put on ice

postpone — откладывать, отсрочивать
put off — откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
table — таблица, стол, расписание, доска, трапеза, составлять таблицу, класть на стол
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать

2. ставить на полку; класть на полку; расставлять по полкам; размещать на стеллажах

Помещать, ставить или расставлять предметы на полке или стеллаже.

to shelve books — расставлять книги по полкам
to shelve products — выставлять товары на полки
The librarian was shelving new arrivals. — Библиотекарь расставляла по полкам новые поступления.
to shelve items neatly — аккуратно расставлять предметы на полках
We need to shelve these boxes. — Нам нужно поставить эти коробки на стеллажи.
Shelve the remaining inventory. — Разместите оставшиеся запасы на полках.

Syn: rack, store, stack, arrange on a shelf

rack — стойка, подставка, стеллаж, рама, полка, мучить, пытать, истощать, изнурять
store — магазин, склад, универмаг, хранить, накапливать, запасной, запасный, готовый
stack — стек, стог, груда, стеллаж, куча, нагромождать, громоздить

3. полого спускаться; иметь уклон; отлого опускаться; понижаться; уходить вниз

Спускаться или понижаться под уклоном (обычно о дне водоема, береге или участке земли).

The beach shelves gently down to the sea. — Пляж полого спускается к морю.
The sea bottom shelves away from the shore. — Морское дно постепенно понижается от берега.
The ground shelves steeply in this area. — В этом месте земля имеет крутой уклон.
The land shelves gradually towards the river. — Местность постепенно спускается к реке.
The ocean floor shelves abruptly. — Океанское дно резко уходит вниз.
The riverbed shelves away. — Русло реки опускается.

Syn: slope, incline, dip, drop away, slant, descend

slope — склон, наклон, уклон, клониться, иметь наклон, покатый
incline — наклон, уклон, скат, наклонная плоскость, склонять, склоняться, наклонять
dip — падение, погружение, купание, соус, окунаться, окунать, погружаться
drop away — уходить один за другим
slant — наклонный, наклонять, наклоняться, уклон, взгляд, склон, скос
descend — спускаться, опускаться, сходить, происходить, опуститься, снижаться, нисходить

Глагол ‘shelve’ происходит от существительного ‘shelf’ (полка), имеющего древнеанглийские и германские корни. Первоначально, с конца XVI века, оно использовалось в прямом смысле (‘снабжать полками’ или ‘класть на полку’), а в XIX веке приобрело популярное переносное значение — ‘отложить (план, закон или проект) в долгий ящик’. Данное слово повсеместно употребляется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) как в повседневной речи, так и в деловом контексте, не имея строгой региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

shelve a project — отложить проект; положить проект под сукно
shelve a plan — отложить план; временно отказаться от плана
shelve an issue — отложить вопрос; отложить обсуждение проблемы
shelve it — отложить это; прекратить обсуждение; закрыть тему

Однокоренные слова

shelf — полка, шельф, уступ, отмель, выступ, мель, риф, бедрок, привальный брус